1
00:00:32,998 --> 00:00:36,001
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO POLIGRAMA

2
00:00:51,016 --> 00:00:53,018
[Tiro]

3
00:00:53,385 --> 00:00:54,520
[Tiro]

4
00:00:54,887 --> 00:00:55,804
[Tiro, tiro]

5
00:00:56,305 --> 00:00:58,223
[Tiro]

6
00:00:59,975 --> 00:01:01,226
UAU!

7
00:01:02,528 --> 00:01:04,530
NÃO POSSO PERDER.

8
00:01:04,530 --> 00:01:07,533
VOCÊ PRECISA SE CONSEGUIR
UM DESSES, AMIGO.

9
00:01:07,533 --> 00:01:09,034
DEIXE-ME VER ISSO
FILHO DA PUTA.

10
00:01:09,034 --> 00:01:10,035
[ARROTOS]

11
00:01:10,452 --> 00:01:12,538
Eu vou te contar,
AQUELES ALEMÃES, MENINO,

12
00:01:12,538 --> 00:01:15,040
ELES SABEM FAZER
UMA PORRA DE ARMA, NÃO É?

13
00:01:15,040 --> 00:01:16,041
É ITALIANO.

14
00:01:16,325 --> 00:01:17,042
Sim, tanto faz.

15
00:01:17,042 --> 00:01:18,544
TERMINE SUA CERVEJA
E PENDURE-O.

16
00:01:18,544 --> 00:01:19,795
ESTOU COM QUENTE.

17
00:01:35,060 --> 00:01:38,814
TENHO UM TIRO FÁCIL
PARA VOCÊ.

18
00:01:40,015 --> 00:01:42,067
CRISTO, VOCÊ SABE MELHOR DO QUE
PARA APONTAR ESSA COISA PARA MIM!

19
00:01:42,267 --> 00:01:44,069
Ouvi dizer que você estava dormindo
COM MINHA ESPOSA.

20
00:01:44,570 --> 00:01:47,072
QUEM TE DISSE ISSO?

21
00:01:47,072 --> 00:01:48,073
AMANDA!

22
00:01:48,574 --> 00:01:49,074
AMANDA?

23
00:01:49,575 --> 00:01:52,077
ISSO MESMO.

24
00:01:52,077 --> 00:01:54,580
AGORA, POR QUE ELA DIRIA
ALGO ASSIM?

25
00:01:54,746 --> 00:01:56,582
O QUE?

26
00:01:57,032 --> 00:01:58,584
EU QUERO SABER.

27
00:01:58,584 --> 00:02:00,586
EU NÃO ACHO QUE ISSO IMPORTA
AGORA, CLAY.

28
00:02:00,953 --> 00:02:02,588
AH, NÃO ACREDITO
ELA TE DISSE, HOMEM.

29
00:02:02,588 --> 00:02:04,089
BEM, ELA FEZ!

30
00:02:04,206 --> 00:02:07,593
EM GRANDE DETALHE,
SR. GOSTO DE FAZER POR TRÁS.

31
00:02:07,876 --> 00:02:09,595
Ei, Conde,
ISSO É UMA LOUCA.

32
00:02:09,595 --> 00:02:13,098
NÃO SEI O QUE AMANDA É
ESTOU DIZENDO A VOCÊ OU POR QUÊ.

33
00:02:13,265 --> 00:02:14,099
[Tiro]

34
00:02:14,099 --> 00:02:16,101
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
Aprecie a seriedade

35
00:02:16,602 --> 00:02:18,103
DESSA CONVERSA!
PORRA!

36
00:02:18,553 --> 00:02:22,608
AGORA... VAMOS, EARL.

37
00:02:23,058 --> 00:02:24,109
VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU ATIR EM MIM.

38
00:02:24,610 --> 00:02:25,110
NÃO?!

39
00:02:25,560 --> 00:02:27,112
AGORA, EU CONHEÇO VOCÊ, AMIGO.

40
00:02:27,613 --> 00:02:30,616
VOCÊ NÃO PODE MATAR UM CERVO,
ENTÃO SÓ...

41
00:02:30,732 --> 00:02:33,118
ABAIXE A ARMA.

42
00:02:33,118 --> 00:02:35,120
SÓ...

43
00:02:35,621 --> 00:02:36,905
COLOQUE-O NO BAIXO.

44
00:02:39,625 --> 00:02:40,626
VOCÊ TEM RAZÃO.

45
00:02:40,626 --> 00:02:42,628
O FATO É...

46
00:02:46,131 --> 00:02:48,133
VOCÊ VAI ATIR EM MIM.

47
00:02:48,133 --> 00:02:50,135
AGORA ESTOU
UM POUCO CONFUSO.

48
00:02:50,636 --> 00:02:52,137
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR
SOBRE ISSO, CLAY!

49
00:02:52,638 --> 00:02:54,139
DESDE QUE ELA ME DISSE!

50
00:02:54,473 --> 00:02:56,642
ELA ERA VIRGEM
QUANDO FOI CASADO.

51
00:02:56,892 --> 00:02:59,144
[SCOFFS] EU ME LEMBRO DELA
SER UM POUCO SELVAGEM

52
00:02:59,144 --> 00:03:00,145
NO ENSINO MÉDIO.

53
00:03:00,228 --> 00:03:01,146
VOCÊ ESTÁ ERRADO!

54
00:03:01,647 --> 00:03:02,147
AGORA PEGUE A ARMA!

55
00:03:02,648 --> 00:03:06,151
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO DISSO.

56
00:03:06,351 --> 00:03:08,654
E, QUERO DIZER, NÓS SOMOS AMBOS
UM POUCO BÊBADO DEMAIS.

57
00:03:08,654 --> 00:03:09,655
Vamos ficar sóbrios um pouco.

58
00:03:10,105 --> 00:03:12,607
ISSO É TÃO FORA DE PORRA
CONTROLE, NÃO ACHA?

59
00:03:12,691 --> 00:03:15,661
NÃO POSSO TER A PORRA INTEIRA
A CIDADE SABE O QUE ACONTECEU!

60
00:03:15,777 --> 00:03:18,163
E NÃO É FÁCIL PARA MIM,
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO,

61
00:03:18,163 --> 00:03:19,665
MAS VOCÊ VAI PAGAR,
SEU FILHO DA PUTA.

62
00:03:20,082 --> 00:03:21,166
NÃO COM SUA VIDA,

63
00:03:21,166 --> 00:03:23,168
MAS VOCÊ VAI FAZER
ALGUMA VEZ, COM CERTEZA.

64
00:03:23,669 --> 00:03:25,671
AGORA, CONDE...

65
00:03:25,671 --> 00:03:28,674
VOCÊ É - VOCÊ É UM POUCO
FORA DELE AGORA.

66
00:03:28,874 --> 00:03:29,675
SIM, VOCÊ ACHA ASSIM?

67
00:03:30,175 --> 00:03:33,011
VOCÊ É UM POUCO
FORA DE SUA MENTE.

68
00:03:34,179 --> 00:03:36,181
AGORA, SIM, VOCÊ ESTÁ
UM POUCO LOUCO.

69
00:03:36,181 --> 00:03:38,684
AH, SIM, LOUCO?
LOUCO O SUFICIENTE PARA CONTAR ÀS PESSOAS

70
00:03:38,684 --> 00:03:40,185
ESTAVAMOS CHEGANDO AQUI
TIRO HOJE?

71
00:03:40,352 --> 00:03:42,187
LOUCO O SUFICIENTE PARA CONTAR
AMANDA QUE EU E VOCÊ

72
00:03:42,187 --> 00:03:45,190
ia tirar isso
SOBRE ISSO AQUI MUITO QUESTÃO?

73
00:03:45,190 --> 00:03:47,693
LOUCO O SUFICIENTE PARA TRAZER OS DOIS
DOS CAMINHÕES AQUI EM CIMA?

74
00:03:47,893 --> 00:03:49,194
PORQUE SERÁ UMA COISA
PARA ESCONDER MEU CORPO.

75
00:03:49,194 --> 00:03:50,696
VAI SER OUTRA COISA

76
00:03:51,196 --> 00:03:54,199
PEGANDO AMBOS
CAMINHÕES FORA AQUI.

77
00:03:54,199 --> 00:03:56,201
EU PENSEI EM TUDO,
ARGILA.

78
00:03:56,201 --> 00:03:58,704
AGORA, SEJA UM HOMEM
E PEGUE A ARMA.

79
00:03:58,987 --> 00:04:01,823
EARL, NÃO VOU
PEGUE A ARMA.

80
00:04:03,241 --> 00:04:04,710
CONDE.

81
00:04:04,826 --> 00:04:07,212
BOA SORTE EM ME EXPLICAR MORRENDO
COM UMA BALA DA SUA ARMA.

82
00:04:07,462 --> 00:04:09,214
ABAIXE A ARMA.

83
00:04:09,631 --> 00:04:10,716
Aposto que você não pensa
EU TENHO NERVO, VOCÊ ESTÁ?

84
00:04:11,133 --> 00:04:12,718
VOCÊ TEM NERVO,
VOCÊ TEM A PORRA DO NERVO,

85
00:04:12,718 --> 00:04:14,803
MAS VOCÊ ESTÁ ASSUSTANDO
A MERDA DE MIM.

86
00:04:15,220 --> 00:04:16,722
JESUS ​​CRISTO!

87
00:04:17,089 --> 00:04:18,673
AAH!

88
00:04:20,008 --> 00:04:22,227
Conde, coloque
A PORRA DA ARMA ABAIXADA!

89
00:04:22,728 --> 00:04:24,730
ISSO IRIA EXCLUIR
O ÂNGULO DO SUICÍDIO, MENINO AMANTE!

90
00:04:24,896 --> 00:04:25,731
NÃO VALE A PENA!

91
00:04:25,731 --> 00:04:27,232
ELA NÃO
SIGNIFICA MERDA PARA MIM!

92
00:04:27,232 --> 00:04:28,734
EU NÃO FODA
CUIDADO COM ELA!

93
00:04:29,234 --> 00:04:30,235
NÃO FODA
FAÇA ISSO!

94
00:04:30,685 --> 00:04:31,236
[Tiro]

95
00:04:31,737 --> 00:04:32,738
NÃO!

96
00:04:37,242 --> 00:04:39,244
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

97
00:04:39,244 --> 00:04:41,246
ELA NÃO VALE A PENA!

98
00:04:41,246 --> 00:04:43,248
ELA NÃO ESTÁ
VALE A PENA!

99
00:05:04,269 --> 00:05:05,771
?? EU TENHO UMA BOMBA-RELOGIO ??

100
00:05:05,771 --> 00:05:07,272
?? NA MINHA MENTE, MÃE ??

101
00:05:07,272 --> 00:05:08,774
?? EU OUÇO TICKIN' ??

102
00:05:08,774 --> 00:05:10,776
?? MAS NÃO SEI POR QUE ??

103
00:05:10,776 --> 00:05:12,277
?? CHAMEI A POLÍCIA ??

104
00:05:12,778 --> 00:05:14,279
?? MAS ELES NÃO GOSTAM DE MIM ??

105
00:05:14,396 --> 00:05:15,781
?? EU OUÇO-OS SUSSURRAR ??

106
00:05:15,781 --> 00:05:17,282
?? QUANDO EU PASSO ??

107
00:05:17,783 --> 00:05:19,284
?? AH??

108
00:05:19,284 --> 00:05:20,786
?? AH??

109
00:05:20,786 --> 00:05:22,788
?? AH ??

110
00:05:22,788 --> 00:05:24,289
?? AH ??

111
00:05:24,289 --> 00:05:25,791
?? TENHO UMA MINA DE TERRENO ??

112
00:05:26,291 --> 00:05:27,159
?? NA MINHA LINHAgem ??

113
00:05:27,159 --> 00:05:28,293
?? NÃO ESTOU IMUNE ??

114
00:05:28,794 --> 00:05:30,796
?? PARA SE DESPARAR ??

115
00:05:30,879 --> 00:05:32,798
?? ELA GOSTARIA DE UM CLAYMORE ??

116
00:05:32,798 --> 00:05:34,299
?
?? É PARA ISSO QUE ELA ESTÁ LÁ?

117
00:05:34,299 --> 00:05:35,300
?? ELA ESTÁ ESPERANDO AQUI ??

118
00:05:35,300 --> 00:05:37,302
?? PARA SE DESPARAR ??

119
00:05:37,302 --> 00:05:39,221
?? AH??

120
00:05:39,221 --> 00:05:40,305
?? AH??

121
00:05:40,305 --> 00:05:41,807
??
?? VOCÊ OUVIU TODOS OS MEUS CÉREBROS

122
00:05:41,807 --> 00:05:43,809
?
?? ESTÃO SENDO ATINGIDOS POR UM TREM? ?

123
00:05:43,809 --> 00:05:44,810
?? ELA VAI ME MATAR??

124
00:05:44,810 --> 00:05:48,814
?? AH, CELESTE??

125
00:05:48,814 --> 00:05:56,321
?? AH, CELESTE??

126
00:05:56,822 --> 00:06:05,163
?? AH, CELESTE??

127
00:06:35,193 --> 00:06:37,195
[A ÁGUA DESLIGA]

128
00:06:44,202 --> 00:06:47,072
FILHO DA PUTA LOUCO.

129
00:06:48,206 --> 00:06:50,709
HÁ MAIS.

130
00:06:50,909 --> 00:06:52,711
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
TEM MAIS, Hmm?

131
00:06:52,711 --> 00:06:54,713
COMO PODE HAVER MAIS?

132
00:06:54,713 --> 00:06:57,215
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO, MAS, HUM...

133
00:06:57,382 --> 00:07:01,302
ELE CONFIGUROU PARA FAZER ISSO
OLHA QUE EU FIZ ISSO.

134
00:07:03,722 --> 00:07:06,224
E POR QUE DIABOS
ELE FARIA ISSO, HMM?

135
00:07:06,674 --> 00:07:09,177
POR CAUSA DE VOCÊ E DE MIM.

136
00:07:10,228 --> 00:07:12,564
VOCÊ PODE ME DEIXAR
FORA DISSO.

137
00:07:15,850 --> 00:07:17,736
DEIXAR VOCÊ FORA DISSO?

138
00:07:18,069 --> 00:07:20,238
AMANDA,
PRECISO DA SUA AJUDA.

139
00:07:20,238 --> 00:07:21,740
ESSA É A ÚNICA MANEIRA
QUALQUER UM VAI ACREDITAR EM MIM.

140
00:07:21,990 --> 00:07:23,742
EU DISSE
DEIXE-ME FORA DISSO.

141
00:07:24,242 --> 00:07:28,246
NÃO FAÇA ISSO COMIGO,
AGORA NÃO.

142
00:07:28,246 --> 00:07:30,749
OLHA, NÃO QUERO NADA FAZER
COM ISSO, TUDO BEM?

143
00:07:31,249 --> 00:07:33,251
NÃO POSSO TER PESSOAS
TODA A CIDADE FALANDO DE NÓS.

144
00:07:33,752 --> 00:07:36,755
CRISTO, AMANDA,
POR CAUSA DE NÓS, CONDE...

145
00:07:37,088 --> 00:07:38,757
OLHA, O MÃE LOUCO
CONSEGUIU O QUE QUERIA,

146
00:07:38,757 --> 00:07:40,759
PARECE-ME COMO.
AGORA, SINTO MUITO, CLAY,

147
00:07:41,259 --> 00:07:45,263
E, UH...ESPERO QUE ACONTECE
TUDO BEM E TUDO ISSO,

148
00:07:45,263 --> 00:07:47,766
MAS NO QUE ME PREOCUPA,

149
00:07:47,966 --> 00:07:52,554
NÃO TE VI HOJE
OU QUALQUER OUTRO DIA.

150
00:07:54,272 --> 00:07:55,273
AINDA VOU CONTAR A ELES.

151
00:07:55,690 --> 00:07:57,275
[SCOFFS]

152
00:07:57,275 --> 00:07:59,727
VÁ EM FRENTE.
EU VOU NEGAR.

153
00:07:59,811 --> 00:08:02,781
QUERO DIZER, UH, QUEM SÃO ELES
VAI ACREDITAR, Hmm?

154
00:08:02,947 --> 00:08:05,784
VOCÊ OU A VIÚVA?

155
00:08:06,284 --> 00:08:08,286
?? SANTO FUMO,
TERRAS VIVAS! ??

156
00:08:08,453 --> 00:08:10,789
?? NUNCA PENSEI
ISSO PODE ACONTECER COMIGO ??

157
00:08:10,872 --> 00:08:11,790
?? AH-HA-HMM ??

158
00:08:12,073 --> 00:08:12,791
?? SIM ??

159
00:08:13,158 --> 00:08:14,292
?? AH-HA-HMM ??

160
00:08:14,292 --> 00:08:15,794
?? SIM ??

161
00:08:15,794 --> 00:08:17,796
?? EU FUI PICOADO
POR UMA ABELHA DOCE ??

162
00:08:17,879 --> 00:08:20,298
?? AH, QUE SENTIMENTO
VENHA PARA MIM ??

163
00:08:20,799 --> 00:08:22,834
?? COMEÇOU NOS MEUS OLHOS,
Subiu até minha cabeça ??

164
00:08:23,301 --> 00:08:25,804
?? VOOU PARA MEU CORAÇÃO
ATÉ QUE EU ESTAVA MORTO ??

165
00:08:25,804 --> 00:08:27,889
?? ACABOU, UH-HUH ??

166
00:08:27,889 --> 00:08:30,308
?? FUI PICOADO ??

167
00:08:30,308 --> 00:08:31,810
?? AH-HA-HMM ??

168
00:08:31,810 --> 00:08:32,760
?? SIM ??

169
00:08:33,311 --> 00:08:34,312
?? AH-HA-HMM ??

170
00:08:34,312 --> 00:08:35,814
?? SIM ??

171
00:08:35,814 --> 00:08:37,816
?? ELA TINHA TUDO O QUE EU QUERIA
E MAIS ??

172
00:08:37,816 --> 00:08:40,318
?? E eu vi
ABELHAS ANTES ??

173
00:08:40,518 --> 00:08:43,154
?? Ela começou a zumbir no meu ouvido
, ZUMBINDO NO MEU CÉREBRO ??

174
00:08:43,321 --> 00:08:45,824
?? FICOU TODO PICOADO,
MAS NÃO SINTO DOR ??

175
00:08:45,824 --> 00:08:47,826
?? ACABOU, UH-HUH ??

176
00:08:47,826 --> 00:08:50,328
?? FUI PICOADO ??

177
00:08:50,328 --> 00:08:52,831
?? AGORA, NÃO PENSE
ESTOU RECLAMANDO ??

178
00:08:52,831 --> 00:08:55,166
?? ESTOU MUITO SATISFEITO
NÓS nos conhecemos ??

179
00:08:55,333 --> 00:08:56,835
?? Porque você me dá
UM PEQUENO BISCOITO ??

180
00:08:57,168 --> 00:08:58,336
?? NA PARTE DE TRÁS DO MEU PESCOÇO ??

181
00:08:58,336 --> 00:09:00,338
?? E eu desapareci
COM UM SUOR FRIO, FRIO ??

182
00:09:00,839 --> 00:09:02,841
?? SE EU VIVER
A CENTO E DOIS ??

183
00:09:02,957 --> 00:09:05,176
?? NÃO DEIXAREI NINGUÉM
PICA-ME, MAS VOCÊ ??

184
00:09:05,460 --> 00:09:07,011
?? ESTAREI ZUMBIDO-- ??

185
00:09:34,539 --> 00:09:36,791
AH, PORRA, PORRA.

186
00:09:42,881 --> 00:09:44,382
[TOQUE DE TELEFONE]

187
00:09:46,584 --> 00:09:48,386
[ANEL]

188
00:09:48,386 --> 00:09:50,388
VOCÊ QUER OBTER ISSO,
BARNEY?

189
00:09:50,388 --> 00:09:52,390
[RONCO]

190
00:09:52,390 --> 00:09:53,391
[ANEL]

191
00:09:53,391 --> 00:09:54,893
BARNEY!

192
00:09:59,397 --> 00:10:02,901
ESTAÇÃO DO XERIFE.
MOONEY AQUI.

193
00:10:02,901 --> 00:10:04,402
Bombeiro: É TUDO
QUEIMADO NO INFERNO.

194
00:10:04,903 --> 00:10:06,905
[RÁDIO CRACKLING]

195
00:10:08,406 --> 00:10:11,409
Bombeiro: CONTORNEIE O
O OUTRO LADO DESSA COISA.

196
00:10:15,413 --> 00:10:16,915
ELE FOI...

197
00:10:16,915 --> 00:10:19,417
BEM AÍ?

198
00:10:19,417 --> 00:10:20,919
Sim, ali.

199
00:10:26,791 --> 00:10:29,594
DIGA-ME A VERDADE, CLAY.

200
00:10:31,930 --> 00:10:34,599
ELE ESTAVA BEBENDO?

201
00:10:36,434 --> 00:10:38,436
Mooney, é domingo.

202
00:10:38,436 --> 00:10:39,938
SIM.

203
00:10:40,939 --> 00:10:44,442
VOCÊ JÁ SABE CONELO
ESTAR SÓBRIO NO DOMINGO?

204
00:10:46,945 --> 00:10:47,946
UAU!

205
00:10:47,946 --> 00:10:50,448
NÃO HÁ UM TODO
MUITO RESTA.

206
00:10:50,448 --> 00:10:51,950
Quer que eu ligue para o legista?

207
00:10:52,283 --> 00:10:56,371
ELE ESTÁ NO WYOMING,
PESCA.

208
00:10:57,956 --> 00:10:59,457
BEM, TEMOS
PARA LIGAR PARA ALGUÉM.

209
00:10:59,824 --> 00:11:03,461
PARA NOS DIZER O QUE?

210
00:11:03,962 --> 00:11:05,964
EU SEMPRE SABIA DISSO
BÊBADO, FILHO DA PUTA

211
00:11:05,964 --> 00:11:07,966
ia se matar
UM DIA.

212
00:11:16,174 --> 00:11:17,475
E eu vou morar

213
00:11:17,475 --> 00:11:19,978
NA CASA
DO SENHOR PARA SEMPRE.

214
00:11:19,978 --> 00:11:21,980
CINZAS EM CINZAS.

215
00:11:21,980 --> 00:11:23,731
PÓ EM PÓ.

216
00:11:29,487 --> 00:11:30,488
[CLANK]

217
00:12:01,019 --> 00:12:04,555
Amanda: QUE TAL
ME COMPRANDO UM, COWBOY?

218
00:12:10,028 --> 00:12:12,030
ONDE ESTÁ SEU CARRO?

219
00:12:12,030 --> 00:12:16,034
NA GARAGEM. TENHO QUE MANTER
APARÊNCIAS, BEBÊ.

220
00:12:16,367 --> 00:12:17,985
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

221
00:12:18,069 --> 00:12:21,539
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
É QUARTA-FEIRA.

222
00:12:21,539 --> 00:12:24,042
E DAÍ?

223
00:12:24,042 --> 00:12:26,544
ENTÃO, NÓS SEMPRE FAZEMOS ISSO
NA QUARTA-FEIRA.

224
00:12:26,544 --> 00:12:28,496
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

225
00:12:28,579 --> 00:12:30,048
POR QUE NÃO?

226
00:12:30,048 --> 00:12:33,551
AMANDA, O CORPO
AINDA NÃO ESTÁ FRIO.

227
00:12:33,551 --> 00:12:37,555
[risos]

228
00:12:37,555 --> 00:12:41,059
SIM, BEM, FICOU DEMAIS
QUENTE PARA FICAR FRIO.

229
00:12:41,059 --> 00:12:44,062
VOCÊ VIU ISSO,
NÃO FOI, VAQUEIRO?

230
00:12:44,062 --> 00:12:45,063
CALE-SE.

231
00:12:45,063 --> 00:12:47,565
MMM...

232
00:12:47,565 --> 00:12:49,567
ESTOU APENAS
PROVOCANDO VOCÊ, BEBÊ.

233
00:12:49,567 --> 00:12:52,070
DEVO DIZER QUE VOCÊ
IMPRESSIONOU-ME, NO ENTANTO.

234
00:12:52,070 --> 00:12:55,573
FOI BEM LISO
COMO VOCÊ LIDOU COM ISSO.

235
00:12:55,940 --> 00:12:57,575
Sim, bem,
EU NÃO PRECISARIA

236
00:12:57,575 --> 00:12:59,577
SE VOCÊ APENAS DISSE
A PORRA DA VERDADE.

237
00:12:59,694 --> 00:13:02,580
MMM, AGORA, NÃO COMECE.

238
00:13:02,580 --> 00:13:05,583
EU SÓ...NÃO
SAIBA O QUE FAZER.

239
00:13:06,084 --> 00:13:07,585
EU ACHEI
SERIA MELHOR

240
00:13:08,002 --> 00:13:10,588
SE VOCÊ PENSOU
PARA NÓS AMBOS.

241
00:13:11,038 --> 00:13:12,590
AGORA, VAMOS.

242
00:13:12,874 --> 00:13:16,594
TIRAR ESSAS BOTAS
E VENHA PARA MAMÃE.

243
00:13:18,096 --> 00:13:20,098
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

244
00:13:20,214 --> 00:13:23,101
O QUE VOCÊ SIGNIFICA O QUE
QUE PORRA ESTÁ ERRADA COMIGO?

245
00:13:23,101 --> 00:13:25,103
ELE ESTÁ MORTO! NÓS NÃO
TENHO QUE ESCAPAR.

246
00:13:25,603 --> 00:13:28,106
NÓS PODEMOS FAZER O QUE
A PORRA QUE QUEREMOS.

247
00:13:28,272 --> 00:13:30,608
VOCÊ NÃO ENTENDEU?

248
00:13:30,608 --> 00:13:32,610
EARL SE MATOU
ACIMA DE VOCÊ.

249
00:13:32,610 --> 00:13:35,613
E DAÍ? ELE ESTAVA LOUCO.

250
00:13:35,613 --> 00:13:37,115
QUERO DIZER.

251
00:13:38,699 --> 00:13:40,618
VOCÊ TAMBÉM SERÁ
SE VOCÊ TENTAR E FAZER

252
00:13:41,119 --> 00:13:42,620
MAIS ALGUMA COISA
DISSO DO QUE ISSO.

253
00:13:42,954 --> 00:13:46,624
AGORA...VAMOS.

254
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
VAMOS.

255
00:13:48,126 --> 00:13:51,129
PODEMOS USAR O VÍDEO
CÂMERA. VAMOS.

256
00:13:51,129 --> 00:13:53,131
VOCÊ SABE...

257
00:13:53,131 --> 00:13:57,084
NÃO VAMOS SÓ
CONTINUE DE ONDE PARAMOS.

258
00:13:57,168 --> 00:14:00,638
QUERO DIZER, AS PESSOAS FALARIAM.

259
00:14:00,638 --> 00:14:02,140
E eu sei como você odeia isso.

260
00:14:02,507 --> 00:14:04,642
MULTAR.

261
00:14:06,060 --> 00:14:09,147
MAS EU NÃO ESTOU
ESPERE MUITO, CLAY.

262
00:14:09,313 --> 00:14:11,649
[murmurando]
... PORRA MAIS.

263
00:14:12,150 --> 00:14:14,152
ESTA CIDADE NÃO É
EXATAMENTE ABENÇOADO

264
00:14:14,652 --> 00:14:16,654
COM ELEGÍVEL
PORRA DE BACHARELADOS.

265
00:14:17,155 --> 00:14:21,659
NUNCA FIZEMOS PLANOS,
VOCÊ E EU. NUNCA.

266
00:14:21,659 --> 00:14:23,161
SIM.

267
00:14:24,111 --> 00:14:26,197
TALVEZ NÃO.

268
00:14:28,166 --> 00:14:30,168
MAS HÁ UM VÍNCULO
ENTRE NÓS.

269
00:14:30,168 --> 00:14:31,669
EARL VIU ISSO.

270
00:14:31,836 --> 00:14:33,671
ZIP-ME.

271
00:14:43,347 --> 00:14:45,682
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]

272
00:14:51,355 --> 00:14:52,856
Ei, SLICK.

273
00:14:52,856 --> 00:14:53,857
Ah, ei, Glen.

274
00:14:53,857 --> 00:14:56,360
QUE TAL UM JOGO?

275
00:14:56,360 --> 00:14:57,861
NÃO SEI.

276
00:14:57,861 --> 00:14:59,363
VAMOS, HOMEM.

277
00:14:59,363 --> 00:15:01,365
EU NÃO TENHO
COMPETIÇÃO AQUI.

278
00:15:01,865 --> 00:15:03,867
VOCÊ QUER
ALGUMA COMPETIÇÃO?

279
00:15:04,368 --> 00:15:05,869
EU QUERO
ALGUMA COMPETIÇÃO.

280
00:15:06,370 --> 00:15:07,371
TUDO BEM.

281
00:15:11,375 --> 00:15:12,876
Glen: MUITO BOM.

282
00:15:12,876 --> 00:15:13,877
BEM, FOI
UM TIRO FÁCIL.

283
00:15:13,960 --> 00:15:15,379
VOCÊ BEBE, BOTÃO,
CERTO?

284
00:15:15,629 --> 00:15:17,247
VOCÊ SABE.

285
00:15:23,720 --> 00:15:26,423
SEMPRE FAÇA ISSO
EM UMA MESA DE BILHAR?

286
00:15:28,892 --> 00:15:30,394
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

287
00:15:30,761 --> 00:15:33,397
Você ainda não está dolorido,
VOCÊ É?

288
00:15:33,397 --> 00:15:34,898
HUM?

289
00:15:34,898 --> 00:15:41,988
MMM, VAMOS APENAS,
UH, COMECE DO NOVO.

290
00:15:42,906 --> 00:15:45,409
NÃO VAMOS COMEÇAR
QUALQUER COISA.

291
00:15:45,409 --> 00:15:47,911
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.

292
00:15:49,413 --> 00:15:50,914
COM LICENÇA.

293
00:15:51,915 --> 00:15:53,917
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO COMO...

294
00:15:53,917 --> 00:15:56,920
GOODEU POSSO FAZER
VOCÊ SENTE.

295
00:15:56,920 --> 00:15:59,923
Mantenha suas mãos longe de mim.

296
00:15:59,923 --> 00:16:01,425
[risos]

297
00:16:01,675 --> 00:16:04,261
AH, DE ALGUÉM
TOQUE, HMM?

298
00:16:05,929 --> 00:16:07,431
JÁ FAZ UM TEMPO,
NÃO É?

299
00:16:07,631 --> 00:16:12,436
DESDE QUE VOCÊ FEZ ISSO
COM UMA... MULHER DE VERDADE.

300
00:16:12,853 --> 00:16:15,939
E EU SEI TUDO
OS BOTÕES PARA EMPURRAR,

301
00:16:15,939 --> 00:16:16,940
NÃO É, COWBOY?

302
00:16:17,140 --> 00:16:18,809
HUM? [RISOS]

303
00:16:25,449 --> 00:16:26,450
Droga.

304
00:16:28,452 --> 00:16:29,453
AMANDA...

305
00:16:29,820 --> 00:16:33,457
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
APENAS ME DEIXE EM SOZINHA?

306
00:16:33,457 --> 00:16:37,461
VOCÊ COMETEU UM GRANDE ERRO,
VAQUEIRO.

307
00:16:40,464 --> 00:16:41,465
AMANDA.

308
00:16:41,965 --> 00:16:42,966
FODA-SE!

309
00:16:42,966 --> 00:16:43,967
[PORTA BATE]

310
00:16:43,967 --> 00:16:46,336
ESTA MESA ESTÁ ABERTA?

311
00:16:52,476 --> 00:16:53,977
NÃO ME BATA
OU NADA.

312
00:16:54,478 --> 00:16:56,596
SÓ QUERO JOGAR PISCINA.

313
00:16:57,981 --> 00:17:00,984
FOI UMA BOA pausa.

314
00:17:00,984 --> 00:17:03,487
Acho que você é sólido,
E VOCÊ VAI FICAR SÓLIDO.

315
00:17:03,487 --> 00:17:04,988
BOA TENTATIVA.

316
00:17:04,988 --> 00:17:06,490
EU CONHECI UM CARA
CRESCENDO COISAS NOMEADAS.

317
00:17:06,990 --> 00:17:08,992
ELES O CHAMARAM ASSIM PORQUE ELE
COLOQUE TANTAS COISAS NA BOLA.

318
00:17:08,992 --> 00:17:11,194
OH SIM.
O ATIRADOR ESTÁ CERTO.

319
00:17:13,697 --> 00:17:14,998
MUITAS PESSOAS
COMECE QUENTE,

320
00:17:14,998 --> 00:17:16,500
E ENTÃO EU ESTOU
TIPO DE BOMBEIRO.

321
00:17:16,500 --> 00:17:18,001
Eu os acalmo
UM POUCO.

322
00:17:18,001 --> 00:17:19,369
BOM TIRO.

323
00:17:22,005 --> 00:17:24,007
QUANDO TERMINAR, TALVEZ
Vou atirar no meu,

324
00:17:24,007 --> 00:17:25,509
SÓ POR DIVERSÃO.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

325
00:17:26,009 --> 00:17:27,711
SÓ VEJA COMO EU FAÇO.

326
00:17:29,513 --> 00:17:30,514
ÚLTIMA FOTO AQUI.

327
00:17:30,514 --> 00:17:32,015
PARA O JOGO.

328
00:17:39,523 --> 00:17:40,524
UAU! HOMEM!

329
00:17:41,024 --> 00:17:42,526
VOCÊ É UM TUBARÃO DE PORRA,
VOCÊ É.

330
00:17:43,026 --> 00:17:44,528
BEM, EU COLOQUEI O SUFICIENTE
TRIMESTRE NESTA TABELA,

331
00:17:45,028 --> 00:17:45,529
EU DEVERIA SER.

332
00:17:46,029 --> 00:17:47,030
CERTO, EU ACHO.

333
00:17:47,531 --> 00:17:50,033
BEM, QUE TAL
EU COMPRO UMA CERVEJA PARA VOCÊ, HOMEM?

334
00:17:50,033 --> 00:17:51,535
NÃO VOU DIZER NÃO.

335
00:17:51,868 --> 00:17:53,537
TUDO BEM. EU NÃO PEGUEI
SEU NOME OU QUALQUER COISA.

336
00:17:53,870 --> 00:17:54,538
ARGILA.

337
00:17:54,905 --> 00:17:55,539
ESTOU LESTER LONG.

338
00:17:55,539 --> 00:17:56,540
PRAZER CONHECER VOCÊ.

339
00:17:57,040 --> 00:17:58,542
LESTER, O MOLESTADOR.

340
00:17:58,708 --> 00:18:00,043
HA HA HA.

341
00:18:00,377 --> 00:18:02,546
CASAL DE CERVEJAS
ESTÁ CHEGANDO.

342
00:18:02,546 --> 00:18:04,297
AFIADOR.

343
00:18:05,298 --> 00:18:07,551
DEIXA-ME TE CONTAR...

344
00:18:07,551 --> 00:18:10,053
TINHA 2 PÉS DE COMPRIMENTO
SE FOSSE UMA POLEGADA.

345
00:18:10,303 --> 00:18:11,054
PORRA.

346
00:18:11,471 --> 00:18:13,056
E AINDA TIVE QUE JOGAR
A maldita coisa de volta.

347
00:18:13,557 --> 00:18:16,059
DIGA-ME, O QUE É O INFERNO
O PONTO DISSO?

348
00:18:16,426 --> 00:18:19,563
PESSOALMENTE, NUNCA FUI PARA TODOS
ESSA BULLSHIT DE PEGAR E LIBERAR.

349
00:18:19,729 --> 00:18:21,064
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

350
00:18:21,064 --> 00:18:23,567
ELES TÊM TUDO ESSA PORRA
EQUIPAMENTOS EXTRAORDINÁRIOS HOJE EM DIA,

351
00:18:23,567 --> 00:18:26,570
MAS QUE PORRA VALE A PENA
SE VOCÊ NÃO PODE GUARDAR?

352
00:18:26,653 --> 00:18:29,573
POR QUE VOCÊ NÃO FUMA
UM CIGARRO SEM FILTRO?

353
00:18:29,573 --> 00:18:31,408
EU GOSTO ASSIM.

354
00:18:33,076 --> 00:18:34,578
ENTÃO VOCÊ SAI MUITO?

355
00:18:34,578 --> 00:18:36,079
Sim, o tempo todo, cara.

356
00:18:36,079 --> 00:18:38,081
ESTOU PESCANDO
DESDE OS 3 ANOS.

357
00:18:38,081 --> 00:18:39,082
3 ANOS.

358
00:18:39,199 --> 00:18:42,285
[arrotos] EU ADORO.
ADORO PESCAR.

359
00:18:43,587 --> 00:18:45,589
ACHO QUE NÃO HÁ
SINOS DE CASAMENTO NO FUTURO

360
00:18:46,089 --> 00:18:47,591
PARA VOCÊ E AQUELA SENHORITA
QUE ENTROU AQUI ESTA NOITE.

361
00:18:47,591 --> 00:18:50,594
NÃO. Vamos lá,
A NOITE FOI TÃO BOA.

362
00:18:50,594 --> 00:18:52,095
NÃO VAMOS FALAR
SOBRE ELA.

363
00:18:52,095 --> 00:18:56,099
TENHO QUE TE DIZER, CARA,
ELA ME PARECIA MUITO BEM.

364
00:18:56,099 --> 00:18:58,101
EU TINHA DE OLHO NELA
NO MINUTO EM QUE ELA ENTROU.

365
00:18:58,268 --> 00:19:00,103
BEM, VOCÊ É NOVO NA CIDADE.
VOCÊ NÃO SABE MELHOR.

366
00:19:00,604 --> 00:19:03,106
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.
ACEITE MEU CONSELHO.

367
00:19:03,106 --> 00:19:04,608
Afaste-se de AMANDA.

368
00:19:05,025 --> 00:19:07,110
EU VOU TE CONTAR
UMA COISA, PORÉM,

369
00:19:07,110 --> 00:19:08,612
VOCÊ COM CERTEZA TRATOU COM ELA
CERTO, HOMEM.

370
00:19:09,112 --> 00:19:10,614
PORRA.

371
00:19:11,064 --> 00:19:12,616
EU NÃO DEVERIA
Acertei nela.

372
00:19:13,066 --> 00:19:16,453
BEM, VOCÊ ENTENDEU SEU PONTO
ATRAVÉS, NÃO É?

373
00:19:18,371 --> 00:19:21,124
VAMOS. PARA SUA SAÚDE.

374
00:19:21,458 --> 00:19:22,626
[RISOS]

375
00:19:22,626 --> 00:19:25,128
BEM, ESTOU FORA,
MAS, UH, QUE INFERNO.

376
00:19:25,495 --> 00:19:26,663
[ARROTOS]

377
00:19:29,833 --> 00:19:30,634
OBRIGADO.

378
00:19:30,634 --> 00:19:33,136
CERTO TE LEVOU
TEMPO SUFICIENTE PARA PERGUNTAR.

379
00:19:33,136 --> 00:19:36,089
ACHO QUE NÃO FUI
SAINDO MUITO ÚLTIMAMENTE.

380
00:19:36,172 --> 00:19:38,642
OH. ESQUECI-ME DO EARL.

381
00:19:38,642 --> 00:19:40,644
ISSO FOI MUITO TRISTE.

382
00:19:40,644 --> 00:19:43,647
SIM.

383
00:19:43,647 --> 00:19:48,151
VOCÊ SABE, AMANDA COM CERTEZA
PARECE ESTAR LENDO BEM.

384
00:19:48,151 --> 00:19:49,152
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

385
00:19:49,653 --> 00:19:50,654
VOCÊ DEVERIA VÊ-LA.

386
00:19:50,654 --> 00:19:54,157
ELA ANDA PELA CIDADE
COMO NADA ACONTECEU.

387
00:19:54,524 --> 00:19:57,661
SÓ SUPOSTO...
PESSOAS DIFERENTES

388
00:19:57,661 --> 00:19:59,829
LIDAR COM AS COISAS
DE DIFERENTES MANEIRAS.

389
00:20:01,164 --> 00:20:03,083
OBRIGADO.

390
00:20:07,671 --> 00:20:10,173
EU NÃO GOSTO DE
FALAR MAL DAS PESSOAS,

391
00:20:10,173 --> 00:20:11,675
MAS EU NUNCA ENTENDEI

392
00:20:11,675 --> 00:20:14,427
COMO EARL PODERIA TER CASADO
UMA CADELA ASSIM.

393
00:20:23,687 --> 00:20:26,690
NINGUÉM NUNCA TE DISSE
SOBRE ESPAÇO PESSOAL?

394
00:20:26,690 --> 00:20:28,692
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE
MINHAS CHAMADAS, CLAY, HMM?

395
00:20:28,692 --> 00:20:31,194
AS PESSOAS PRECISAM DE UMA CERTA QUANTIA
DE QUARTO PARA SE SENTIR CONFORTÁVEL.

396
00:20:31,194 --> 00:20:32,195
Já se passaram 2 semanas, querido,

397
00:20:32,696 --> 00:20:34,698
2 SEMANAS, E ISSO
MUITO LONGE.

398
00:20:34,698 --> 00:20:37,200
OUVI EM OUTROS PAÍSES
AS PESSOAS NÃO PRECISAM DE TANTO ESPAÇO.

399
00:20:37,534 --> 00:20:38,702
VOCÊ VAI CALAR A BOCA
POR UM SEGUNDO, HMM?

400
00:20:38,702 --> 00:20:39,703
ISSO PODE ESTAR OK--

401
00:20:39,703 --> 00:20:40,704
EU DISSE CALE A BOCA, CLAY.

402
00:20:41,071 --> 00:20:43,656
MAS AGORA,
NÃO ESTOU TENDO QUARTO SUFICIENTE.

403
00:20:54,718 --> 00:20:57,303
Vejo você mais tarde,
GLÓRIA, tudo bem?

404
00:20:59,422 --> 00:21:01,808
VOCÊ VOLTA AQUI, CLAY.

405
00:21:03,226 --> 00:21:05,228
EU DISSE
VOLTA AQUI, CLAY!

406
00:21:05,228 --> 00:21:06,980
[PORTA FECHA]

407
00:21:48,271 --> 00:21:50,273
?? MMM ??

408
00:21:50,273 --> 00:21:53,276
?? MMM-MMM MMM ??

409
00:21:53,276 --> 00:21:55,278
?? AS LUZES ??

410
00:21:55,478 --> 00:21:56,779
?? NO PORTO ??

411
00:21:57,146 --> 00:21:58,281
[ESQUISOS DE CAMA D'ÁGUA]

412
00:21:58,281 --> 00:21:59,782
?? BUM BUM BUM ??

413
00:21:59,782 --> 00:22:02,785
?? NÃO BRILHE PARA MIM ??

414
00:22:02,785 --> 00:22:04,287
?? BUM BUM BUM BUM ??

415
00:22:04,287 --> 00:22:07,290
?? SOU COMO UM NAVIO PERDIDO ??

416
00:22:07,657 --> 00:22:08,791
[ESPERDIMENTO DE LEI DE ÁGUA]

417
00:22:08,791 --> 00:22:10,242
?? BUM BUM BUM ??

418
00:22:10,326 --> 00:22:12,795
?? À DERIVA NO MAR ??

419
00:22:13,245 --> 00:22:14,797
?? EEE, MAR DE DESgosto ??

420
00:22:15,247 --> 00:22:18,301
?? AMOR PERDIDO, SOLIDÃO ??

421
00:22:18,301 --> 00:22:20,803
?
?? MEMÓRIAS DO SEU CARINHO?

422
00:22:21,304 --> 00:22:22,805
?? TÃO DIVINO ??

423
00:22:22,805 --> 00:22:26,309
?? EU DESEJO
VOCÊ PODERIA SER MEU... ??

424
00:22:40,356 --> 00:22:43,159
ME CHAME DE CADELA.

425
00:23:17,109 --> 00:23:18,861
[Rindo]

426
00:23:19,862 --> 00:23:22,865
Ah, sim,
Isso é rico, Clay.

427
00:23:22,948 --> 00:23:25,368
VOCÊ VAI PAGAR
POR ISSO, SUA CADELA.

428
00:23:25,818 --> 00:23:27,370
MM-HMM.

429
00:23:27,370 --> 00:23:29,872
BEM, VOCÊ FAZ O QUE
VOCÊ TEM QUE FAZER, BEBÊ.

430
00:23:29,872 --> 00:23:32,875
VAMOS VER, COMO
ISSO DEVERIA ACABAR, HMM?

431
00:23:32,875 --> 00:23:37,880
BEM, DEUS, XERIFE,
Eu sei que ele me amava e...

432
00:23:38,381 --> 00:23:42,385
Claro, quero dizer, ele falou
SOBRE MATAR EARL, MAS...

433
00:23:42,385 --> 00:23:45,388
EU NUNCA SONHEI
ELE IRIA ACONTECER COM ISSO,

434
00:23:45,888 --> 00:23:46,889
VOCÊ SABE? E eu...

435
00:23:46,889 --> 00:23:49,392
911, ARGILA.
Quão difícil pode ser?

436
00:23:53,262 --> 00:23:54,897
VAMOS.

437
00:23:58,901 --> 00:24:00,403
É MELHOR ASSIM.

438
00:24:00,653 --> 00:24:01,904
VOCÊ SABE?

439
00:24:01,904 --> 00:24:03,906
QUERO DIZER, É COMO...

440
00:24:04,190 --> 00:24:08,911
VOCÊ SABE DE ALGO,
E, ah...

441
00:24:08,911 --> 00:24:10,746
EU SEI DE UMA COISA.

442
00:24:12,415 --> 00:24:15,418
Vejo você na quarta-feira.
[BEIJOS]

443
00:24:15,418 --> 00:24:17,920
VOCÊ DEVE TOMAR
UM CHUVEIRO. [Cheira]

444
00:24:17,920 --> 00:24:19,922
EU AINDA POSSO
Cheire-a em você.

445
00:25:02,465 --> 00:25:04,467
[RESPING]

446
00:25:11,974 --> 00:25:13,476
[GALO CORVOS]

447
00:25:14,677 --> 00:25:18,481
[MOTOR DO CARRO PARADO]

448
00:25:18,481 --> 00:25:20,483
PRECISO VERIFICAR
O DISTRIBUIDOR. CHAVE DESLIGADA?

449
00:25:20,483 --> 00:25:21,984
SIM.

450
00:25:23,486 --> 00:25:24,987
[TOQUE DE TELEFONE]

451
00:25:24,987 --> 00:25:26,989
EU VOU ATENDER.

452
00:25:29,992 --> 00:25:31,494
[ANEL]

453
00:25:31,744 --> 00:25:33,529
OLÁ. MARCOS.

454
00:25:35,197 --> 00:25:38,000
AGUENTAR.
É PARA VOCÊ.

455
00:25:38,000 --> 00:25:40,503
Lester: Droga,
ESTE É UM PAÍS BONITO.

456
00:25:40,503 --> 00:25:42,505
HOMEM, NÃO CONSIGO ENTENDER
POR QUE DIABOS

457
00:25:42,838 --> 00:25:45,007
VOCÊ NÃO QUERIA
PARA VIR AQUI.

458
00:25:47,927 --> 00:25:49,011
É LINDO.

459
00:25:53,015 --> 00:25:54,517
Ei, amigo!
[RISOS]

460
00:25:54,517 --> 00:25:56,519
SIM. O QUE?

461
00:25:56,969 --> 00:26:00,523
EU SÓ ESTAVA DIZENDO COMO
BONITO ESTÁ AQUI.

462
00:26:00,856 --> 00:26:02,024
SÓ ESTIVE AQUI
ALGUMAS VEZES, CLAY,

463
00:26:02,525 --> 00:26:04,527
MAS ISSO TEM QUE SER
UM DOS MEUS LUGARES FAVORITOS

464
00:26:05,027 --> 00:26:06,478
EM TODO O ESTADO
BEM AQUI.

465
00:26:06,562 --> 00:26:08,531
ABSOLUTAMENTE LINDO.

466
00:26:08,531 --> 00:26:10,482
Sim, bem, não é nada
BOM PARA PESCA, NO ENTANTO.

467
00:26:10,566 --> 00:26:12,034
ELES PARARAM DE ESTOQUE.

468
00:26:12,034 --> 00:26:14,036
É POR ISSO QUE NINGUÉM
VEM MAIS AQUI.

469
00:26:14,036 --> 00:26:15,988
Exceto você e eu.

470
00:26:16,071 --> 00:26:18,040
DIGA O QUE, EU PUXEI
UM STRIPER DE 5 LIBRAS

471
00:26:18,040 --> 00:26:20,042
FORA AQUI MENOS
HÁ UM MÊS.

472
00:26:20,209 --> 00:26:22,044
APENAS FAZ MAIS DE
UM DESAFIO, SÓ ISSO.

473
00:26:22,044 --> 00:26:25,548
FAÇA UM PEQUENO MOVIMENTO
NO SEU ELENCO AÍ.

474
00:26:25,664 --> 00:26:28,551
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

475
00:26:28,717 --> 00:26:29,552
PARA QUE SERVE ISSO?

476
00:26:29,885 --> 00:26:30,553
O QUE É ISSO?

477
00:26:31,053 --> 00:26:31,554
A ORELHA.

478
00:26:32,054 --> 00:26:33,055
AH, ISSO AQUI?

479
00:26:33,556 --> 00:26:36,842
AH, NADA. APENAS SANGRA
DE VEZ EM QUANDO, SÓ ISSO.

480
00:26:39,061 --> 00:26:41,564
[ASSOBIANDO]

481
00:26:52,074 --> 00:26:54,577
Lester: SINTO UMA MORDIDA
AGORA MESMO. OLHE ISSO.

482
00:26:54,577 --> 00:26:57,446
MORDIDOS O DIA TODO. VAMOS, HOMEM.
HÁ PEIXES MORDENDO LÁ.

483
00:27:00,249 --> 00:27:02,585
COMO UM JOGO DE XADREZ.

484
00:27:12,461 --> 00:27:16,098
JESUS ​​CRISTO, ARGILO!
ACENDA UM FÓSFORO OU ALGO.

485
00:27:16,098 --> 00:27:19,101
ISSO NÃO É DECENTE
EM UM BARCO COMO--

486
00:27:19,101 --> 00:27:20,102
BEM, FODA-ME!

487
00:27:20,519 --> 00:27:21,604
HOMEM AO MAR!

488
00:27:21,720 --> 00:27:23,105
OH MEU DEUS.

489
00:27:23,439 --> 00:27:26,108
HOMEM AO MAR! ALARME!

490
00:27:26,442 --> 00:27:27,610
O QUE É AQUILO?

491
00:27:27,776 --> 00:27:30,112
ISSO É UMA PESSOA, CLAY.
ACHO QUE É UMA PESSOA MORTA.

492
00:27:30,362 --> 00:27:31,614
POSSO VER QUE É UM
PORRA DE PESSOA MORTA.

493
00:27:31,981 --> 00:27:33,115
O QUE FAZEMOS?

494
00:27:33,115 --> 00:27:35,618
NÃO SEI. ISTO É
UMA NOVA SITUAÇÃO PARA MIM.

495
00:27:35,618 --> 00:27:38,621
MAS ACHO QUE É A COISA CERTA
SERIA TRAZÊ-LO PARA TERRA.

496
00:27:38,621 --> 00:27:42,124
NÃO, ESPERE.
ESPERE UM MINUTO.

497
00:27:42,625 --> 00:27:44,126
AGORA, VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS
DEVE RELATAR PRIMEIRO?

498
00:27:44,627 --> 00:27:45,628
ISSO É PADRÃO
PROCEDIMENTO.

499
00:27:45,628 --> 00:27:48,631
Sim, mas estamos longe
DE UM TELEFONE, HOMEM.

500
00:27:48,631 --> 00:27:52,134
NÃO ACHO QUE NINGUÉM
QUERER QUE TOQUEMOS NELA.

501
00:27:52,134 --> 00:27:53,636
EVIDÊNCIA.
DELA?

502
00:27:53,636 --> 00:27:55,638
DELA? DELA?

503
00:27:55,888 --> 00:27:58,140
EU NEM TENHO CERTEZA
ESSA COISA É UMA MULHER.

504
00:27:58,390 --> 00:28:00,142
CLARO QUE É UMA MULHER.
TEM CABELO LONGO.

505
00:28:00,476 --> 00:28:02,144
PODERIA SER UMA ESTRELA DO ROCK.

506
00:28:02,144 --> 00:28:04,146
NÃO SABEMOS PORRA
O QUE É, NÓS?

507
00:28:04,146 --> 00:28:06,148
Não faça parecer que eu sou burro.

508
00:28:06,148 --> 00:28:08,651
OK, MAS AINDA ACHO QUE NÓS
DEVERIA DENUNCIAR PRIMEIRO.

509
00:28:08,817 --> 00:28:10,152
OUÇA, DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

510
00:28:10,235 --> 00:28:13,155
VAMOS DIZER QUE VAMOS
E CHEGAMOS ALGUMAS PESSOAS,

511
00:28:13,155 --> 00:28:15,658
E ENTÃO CHEGAMOS
VOLTA AQUI, certo?

512
00:28:15,774 --> 00:28:19,662
E ENTÃO NÃO FAZEMOS
ENCONTRE DE NOVO.

513
00:28:20,029 --> 00:28:21,664
OK.

514
00:28:21,664 --> 00:28:25,334
E COMO VOCÊ PROPOR
QUE NÓS TRAZEMOS?

515
00:28:27,870 --> 00:28:30,673
VAMOS cravar uma linha nisso.
VAMOS REBOCAR.

516
00:28:30,673 --> 00:28:32,624
ISSO NÃO É
UMA PIADA PORRA.

517
00:28:32,624 --> 00:28:34,176
ESTOU FALANDO SÉRIO.
PEGUE SEU PÓLO.

518
00:28:34,176 --> 00:28:35,678
É UM SER HUMANO,
PELO AMOR DE CRISTO.

519
00:28:35,678 --> 00:28:37,179
É um jogo horrível.

520
00:28:37,179 --> 00:28:39,181
NÃO ESTÁ CERTO! VOCÊ
NÃO POSSO COLOCAR A PORRA--

521
00:28:39,181 --> 00:28:41,183
OK, OK, CALA A BOCA!

522
00:28:41,183 --> 00:28:42,685
VOCÊ VAI ASSUSTAR
TODOS OS PEIXES FORA.

523
00:28:42,685 --> 00:28:45,637
A DIVERSÃO ACABOU.

524
00:28:45,637 --> 00:28:48,691
APENAS PEGUE SEUS REMOS.
VAMOS ACABAR COM ISSO.

525
00:28:48,691 --> 00:28:51,143
OK, NÓS A PEGAMOS.

526
00:28:52,227 --> 00:28:53,696
[VÔMITO]

527
00:28:54,196 --> 00:28:55,698
AH, CARA, FICA
MAIS FEIO E MAIS FEIO!

528
00:28:56,198 --> 00:28:57,983
ADORO ÁGUAS ABERTAS, HOMEM!

529
00:29:00,369 --> 00:29:02,371
OOH-WEE,
QUE CHEIRO PODEROSO.

530
00:29:02,371 --> 00:29:03,872
PENSEI QUE FOSSE VOCÊ
POR UM POUCO.

531
00:29:03,872 --> 00:29:06,875
EU CRESCI AO LADO DE
UM MATADOURO, HOMEM,

532
00:29:06,875 --> 00:29:08,877
MAS, PORRA, NUNCA
Cheirava tão mal.

533
00:29:08,877 --> 00:29:10,379
AGORA, MARAVILHE-OS, PORRA
OS PEIXES NÃO MORDIAM.

534
00:29:10,712 --> 00:29:12,881
[RISOS]

535
00:29:13,331 --> 00:29:14,383
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

536
00:29:14,883 --> 00:29:16,385
ATIRAR.

537
00:29:16,385 --> 00:29:18,887
BEM, PARECE QUE TEMOS
UM LONGO DIA À FRENTE.

538
00:29:18,887 --> 00:29:21,890
PRECISAMOS VER O XERIFE,
ENTÃO DE VOLTA AO LAGO,

539
00:29:22,391 --> 00:29:24,393
ENTÃO RESPONDA
UM MONTE DE PERGUNTAS.

540
00:29:24,393 --> 00:29:25,894
SIM?

541
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
BEM, ESTOU DENTRO
FATURAMENTOS ESTA TARDE,

542
00:29:28,897 --> 00:29:30,399
E A VERDADE SEJA DITA,

543
00:29:30,399 --> 00:29:32,901
NÃO ESTOU MUITO BEM
GRAÇAS COM MEU CHEFE.

544
00:29:32,901 --> 00:29:36,405
SE EU ESTIVER ATRASADO DE NOVO, NA VERDADE,
EU PODERIA ESTAR SEM TRABALHO.

545
00:29:36,405 --> 00:29:37,906
PRECISAMOS RELATAR ISSO.

546
00:29:37,906 --> 00:29:39,908
Ah, eu sei disso.
EU SEI QUE.

547
00:29:39,908 --> 00:29:42,911
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO TALVEZ
VOCÊ PODERIA FAZER VOCÊ MESMO.

548
00:29:42,911 --> 00:29:44,413
DEIXE-ME FORA DISSO.

549
00:29:44,413 --> 00:29:45,914
FAZER O QUE?

550
00:29:45,914 --> 00:29:48,917
VOCÊ SABE, APENAS DIGA VOCÊ
TALVEZ FUI PESCAR SOZINHO.

551
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
ACHO QUE NÓS AMBOS DEVEMOS
ESTAR LÁ, LESTER.

552
00:29:50,919 --> 00:29:53,922
INFERNO, NÃO É COMO EU VI
TUDO QUE VOCÊ NÃO VIU.

553
00:29:53,922 --> 00:29:57,426
OLHA, VOCÊ ESTAVA PESCAndo.
O CORPO LAVA.

554
00:29:57,426 --> 00:29:58,427
FIM DA DEPOSIÇÃO.

555
00:29:58,427 --> 00:30:00,929
Eu não gosto de arriscar
QUANDO SE TRATA DA LEI.

556
00:30:00,929 --> 00:30:02,881
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO
QUALQUER COISA ERRADA.

557
00:30:02,881 --> 00:30:04,933
VOCÊ ESTÁ APENAS DENUNCIANDO
O QUE VOCÊ VIU.

558
00:30:04,933 --> 00:30:06,968
VOCÊ CONFIA EM MIM.

559
00:30:07,936 --> 00:30:09,938
[SOPROS DE BUZINA DE AR]

560
00:30:18,947 --> 00:30:19,981
AHH.

561
00:30:26,621 --> 00:30:27,956
EU AGRADEÇO, CLAY.

562
00:30:27,956 --> 00:30:30,959
SIM, BEM, NÃO PODE TER
VOCÊ PERDE SEU EMPREGO.

563
00:30:30,959 --> 00:30:32,461
CERTO,
HOMEM, CERTO.

564
00:30:32,461 --> 00:30:33,962
E EU NÃO VOU
ESQUEÇA ISSO TAMBÉM.

565
00:30:35,247 --> 00:30:37,966
TUDO BEM.
VEMOS VOCÊ AGORA.

566
00:30:37,966 --> 00:30:39,968
[LIGA O MOTOR]

567
00:30:39,968 --> 00:30:42,471
Ei, CLAY!

568
00:30:42,804 --> 00:30:45,423
O QUE EU DIGO SE ALGUÉM PERGUNTAR
SE EU PEGUEI ALGUMA COISA?

569
00:30:45,423 --> 00:30:47,976
[RISOS]

570
00:30:53,482 --> 00:30:54,983
OLÁ, MENINOS.

571
00:30:58,937 --> 00:31:00,989
[Suspiros]

572
00:31:03,492 --> 00:31:05,994
VOCÊ ESTAVA FORA
NO MEIO LÁ.

573
00:31:05,994 --> 00:31:07,996
SIM.
AQUI.

574
00:31:09,998 --> 00:31:12,000
HOMEM COLOCA UM CORPO
EM UM LAGO...

575
00:31:12,250 --> 00:31:17,005
A IDEIA É MANTER
NA PARTE INFERIOR.

576
00:31:20,509 --> 00:31:23,011
ME DÁ UM DESSES.

577
00:31:36,558 --> 00:31:40,028
COMO ESTÁ AMANDA?

578
00:31:40,028 --> 00:31:41,530
NÃO SEI.

579
00:31:41,530 --> 00:31:44,533
NÃO VI ELA POR VOLTA
MUITO PARA DIZER A VERDADE.

580
00:31:44,533 --> 00:31:47,035
VOCÊ DEVE VERIFICAR ELA.

581
00:31:47,536 --> 00:31:49,037
ELA SEMPRE GOSTOU DE VOCÊ.

582
00:31:51,540 --> 00:31:52,541
EU FAREI ISSO.

583
00:31:56,044 --> 00:31:58,547
ESTÁ--ESTÁ LÁ
MAIS ALGUMA COISA?

584
00:31:58,547 --> 00:32:02,050
NÃO. IR PARA CASA.

585
00:32:05,053 --> 00:32:07,055
PROMETE-ME ALGO,
MAS, VAI?

586
00:32:07,055 --> 00:32:08,757
O QUE É ISSO?

587
00:32:10,559 --> 00:32:14,262
PROMETE QUE VAI PARAR
ENCONTRAR PESSOAS MORTAS.

588
00:32:34,583 --> 00:32:37,586
Xerife Mooney:
[ASSOBIOS] ARGILA!

589
00:32:37,586 --> 00:32:39,087
SIM?

590
00:32:39,087 --> 00:32:41,590
QUANDO VOCÊ TERMINAR LÁ,
VENHA PARA CÁ.

591
00:32:41,590 --> 00:32:43,592
QUERO FALAR COM VOCÊ.

592
00:32:43,592 --> 00:32:45,093
OK.

593
00:32:58,723 --> 00:33:04,613
ENTENDO QUE VOCÊ SAIU
COM GLORIA COLLINS NA SEMANA PASSADA.

594
00:33:04,613 --> 00:33:07,115
SIM. SAÍMOS.
VI UM FILME.

595
00:33:07,565 --> 00:33:10,118
DESLIGUEI UM POUCO.

596
00:33:10,535 --> 00:33:13,121
O QUE VOCÊ FEZ
DEPOIS DISSO?

597
00:33:13,288 --> 00:33:15,123
ISSO É TIPO DE
PESSOAL, MOONEY.

598
00:33:15,624 --> 00:33:17,125
RESPONDA A PERGUNTA.

599
00:33:17,626 --> 00:33:19,628
[LIMPA A GARGANTA]

600
00:33:19,628 --> 00:33:22,631
DEPOIS DISSO, UH,
FILME MARAVILHOSO,

601
00:33:23,131 --> 00:33:24,633
NÓS FOMOS
PARA MEU LUGAR,

602
00:33:25,133 --> 00:33:26,635
E, VOCÊ SABE, ENGANADO
TORNO DE UM POUCO.

603
00:33:27,002 --> 00:33:29,638
ELA PASSOU A NOITE?

604
00:33:30,055 --> 00:33:31,640
NÃO.

605
00:33:31,640 --> 00:33:35,143
ELA DEIXOU,
UH, 14h ou mais.

606
00:33:35,143 --> 00:33:38,146
E ESSE FOI O ÚLTIMO
VOCÊ OUVIU falar dela?

607
00:33:38,146 --> 00:33:40,148
SIM.

608
00:33:50,859 --> 00:33:53,194
POR QUE VOCÊ NÃO
ME FALE SOBRE ISSO?

609
00:33:54,663 --> 00:33:56,164
DIZER O QUE?

610
00:33:56,614 --> 00:33:59,701
VOCÊ SABIA QUE ELA ESTAVA DESAPARECIDA,
VOCÊ NÃO?

611
00:34:03,171 --> 00:34:05,674
SIM. eu...
[LIMPA A GARGANTA]

612
00:34:06,124 --> 00:34:07,676
EU NÃO SEI.
EU SÓ NÃO ESTAVA PENSANDO.

613
00:34:07,676 --> 00:34:11,212
EU NÃO SEI O QUE SABIA
IRIA TE AJUDAR.

614
00:34:14,683 --> 00:34:17,686
PRÓXIMA VEZ...

615
00:34:17,769 --> 00:34:20,689
VOCÊ DEIXA-ME SER
O JUIZ DISSO.

616
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
TUDO BEM.

617
00:34:22,474 --> 00:34:25,360
ISSO É TUDO POR AGORA.

618
00:34:28,697 --> 00:34:31,700
ATÉ MAIS.

619
00:34:32,200 --> 00:34:34,703
Ah, Clay?

620
00:34:34,703 --> 00:34:38,707
SOBRE ESSE NEGÓCIO
NO LAGO...

621
00:34:38,707 --> 00:34:39,708
O QUE?

622
00:34:39,708 --> 00:34:43,211
VOCÊ SABE, AINDA NÃO TEMOS
TENHO UMA IDENTIFICAÇÃO DELA.

623
00:34:43,211 --> 00:34:46,214
VOCÊ GANHA MUITO
BOA OLHA PARA ELA?

624
00:34:46,214 --> 00:34:48,717
NÃO REALMENTE, NÃO.

625
00:34:48,717 --> 00:34:49,718
[Suspiros]

626
00:34:49,718 --> 00:34:52,670
TUDO QUE REALMENTE SABEMOS COM CERTEZA
Ela foi morta a facadas.

627
00:34:55,673 --> 00:34:57,726
7 VEZES.

628
00:34:58,093 --> 00:35:00,729
[Suspiros]

629
00:35:00,729 --> 00:35:02,764
Esfaqueado, hein?

630
00:35:23,752 --> 00:35:24,753
Olá, CLAY.

631
00:35:25,003 --> 00:35:26,254
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM MOONEY?

632
00:35:26,755 --> 00:35:31,259
Sinto muito, mas isso é sério
NÃO É UMA BOA HORA, OK?

633
00:35:31,259 --> 00:35:34,763
besteira. ELE CONHECE GLÓRIA
E eu estive junto naquela noite.

634
00:35:34,763 --> 00:35:36,765
AGORA, ELE DEVE TER
OUVI ISSO DE VOCÊ.

635
00:35:36,765 --> 00:35:39,768
Homem: TEM ALGUMA CERVEJA?

636
00:35:39,768 --> 00:35:41,269
TENHO EMPRESA,
VAQUEIRO.

637
00:35:41,269 --> 00:35:43,772
Ei, CLAY!
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

638
00:35:43,772 --> 00:35:44,773
LESTER?

639
00:35:44,773 --> 00:35:46,274
VOCÊ SABE
UM AO OUTRO?

640
00:35:46,775 --> 00:35:49,277
SIM. EU E ARGILA
SÃO AMIGOS DE PESCA.

641
00:35:49,277 --> 00:35:51,780
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
EM FATURAMENTOS.

642
00:35:51,780 --> 00:35:55,784
EU ESTAVA NO BILLINGS,
MAS SÓ VOLTEI--

643
00:35:56,284 --> 00:35:57,786
Eu odeio
QUEBRE ISSO.

644
00:35:58,286 --> 00:35:59,287
FÁCIL AÍ,
VIXEN.

645
00:35:59,454 --> 00:36:01,790
CONVERSAMOS AMANHÃ.

646
00:36:07,495 --> 00:36:09,414
Ei, CLAY!

647
00:36:10,381 --> 00:36:12,300
Olá, CLAY.

648
00:36:12,300 --> 00:36:13,301
EI.

649
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
ISSO OU NADA, VOCÊ SABE?

650
00:36:15,753 --> 00:36:17,305
NÃO. INFERNO, NÃO, eu--

651
00:36:17,589 --> 00:36:19,808
EU SENTI UM POUCO,
MAS VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

652
00:36:20,225 --> 00:36:21,810
INFERNO, PENSEI QUE ESTAVA
PROVAVELMENTE TE FAZENDO UM FAVOR.

653
00:36:21,810 --> 00:36:24,479
VOCÊ SABE, SUAVIZAR
O PAVIMENTO UM POUCO.

654
00:36:25,814 --> 00:36:26,815
COMO VOCÊ SE ENCONTROU
COM ELA DE QUALQUER FORMA?

655
00:36:26,898 --> 00:36:29,267
AH, EU PASSEI
PARA ESSE DOC FERIADO

656
00:36:29,350 --> 00:36:31,820
PROCURANDO UM POUCO
DO SHUSH, DO MAL,

657
00:36:31,820 --> 00:36:33,822
E lá estava ela,
VOCÊ SABE?

658
00:36:33,822 --> 00:36:34,823
SÓ...

659
00:36:35,323 --> 00:36:36,324
"Sinto muito, seu pai
TE TRATOU ASSIM.

660
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
ISSO É HORRÍVEL."

661
00:36:37,826 --> 00:36:38,827
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
AQUI ESTAMOS.

662
00:36:39,327 --> 00:36:40,829
ALÉM DISSO,

663
00:36:41,029 --> 00:36:43,331
ELA REALMENTE NÃO É TÃO RUIM
AFINAL, UM PEDAÇO DE BUNDA.

664
00:36:43,832 --> 00:36:45,333
QUERO DIZER, ELA É...

665
00:36:45,333 --> 00:36:46,334
Amanda:
VOCÊ ESTÁ VINDO?

666
00:36:47,335 --> 00:36:48,336
Ah, sinto muito.

667
00:36:48,837 --> 00:36:50,839
UH, O DEVER CHAMA.
CHAMADAS DE DEVER,

668
00:36:50,839 --> 00:36:52,841
MAS EU VOU FALAR COM VOCÊ
MUITO EM BREVE, HOMEM.

669
00:36:52,841 --> 00:36:53,842
MUITO EM BREVE.

670
00:36:53,842 --> 00:36:54,843
TUDO BEM.
MUITO EM BREVE.

671
00:36:54,843 --> 00:36:55,844
MUITO EM BREVE.

672
00:36:56,344 --> 00:36:57,345
MUITO EM BREVE.

673
00:36:58,463 --> 00:36:59,347
OH.

674
00:36:59,347 --> 00:37:00,548
CARAMBA. ARGILA?

675
00:37:01,966 --> 00:37:04,636
ELA COM CERTEZA DESAPAIXONA
COM PRESSA, NÃO É?

676
00:37:09,474 --> 00:37:10,859
BEM, ATÉ VOCÊ.

677
00:37:11,860 --> 00:37:13,611
TUDO BEM, VIXEN.

678
00:37:16,898 --> 00:37:18,399
AQUI ESTÁ O PAI.

679
00:37:19,400 --> 00:37:22,403
VOCÊ VIU ALGUMA COISA
INTERESSANTE, MENINA?

680
00:37:23,905 --> 00:37:25,907
ENTÃO, O QUE VOCÊS ERAM
FALANDO SOBRE?

681
00:37:25,907 --> 00:37:26,908
[RISOS]

682
00:37:26,908 --> 00:37:27,909
Hum?

683
00:37:27,909 --> 00:37:31,412
BEM, Srta. AMANDA,

684
00:37:31,412 --> 00:37:32,413
SE EU TIVESSE
QUERIA QUE VOCÊ SABIA,

685
00:37:32,413 --> 00:37:34,415
EU TERIA
CONVIDEI VOCÊ PARA FORA

686
00:37:34,415 --> 00:37:37,001
PARA PARTICIPAR
A CONVERSA.

687
00:37:38,419 --> 00:37:39,420
BEM, FIQUE LONGE
DELE, ok?

688
00:37:39,921 --> 00:37:42,423
E NÃO ACREDITO EM NENHUMA PORRA
COISA QUE ELE TE CONTA.

689
00:37:42,423 --> 00:37:43,424
QUEM, CLAY?

690
00:37:43,424 --> 00:37:44,425
VOCÊ ESTÁ PORRA
RINDO DE MIM?

691
00:37:44,425 --> 00:37:45,927
VOCÊ NÃO O CONHECE
COMO EU FAÇO, OK?

692
00:37:45,927 --> 00:37:48,930
QUERIDO, ESTOU TE DIZENDO,
ELE É UM CARA MUITO LEGAL.

693
00:37:49,430 --> 00:37:50,932
SIM. VOCÊ REALMENTE
NÃO O CONHEÇO.

694
00:37:51,432 --> 00:37:53,434
NÃO QUERO CONHECER ELE
COMO VOCÊ, MENINA.

695
00:37:53,434 --> 00:37:54,435
HA HA!

696
00:37:56,938 --> 00:37:57,939
CONFIE EM MIM, BEBÊ.

697
00:37:58,439 --> 00:37:59,941
ELE É MÁS NOTÍCIAS.

698
00:38:02,944 --> 00:38:04,946
[ TRANSMISSÃO DE JOGO DE BEISEBOL
NO RÁDIO DO CARRO]

699
00:38:17,959 --> 00:38:19,961
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI?

700
00:38:23,464 --> 00:38:25,466
[LIGA O MOTOR]

701
00:38:31,022 --> 00:38:32,974
[HUMS]

702
00:38:35,977 --> 00:38:37,478
AHH.

703
00:38:51,492 --> 00:38:53,494
?? OH, OH, OH??

704
00:38:53,494 --> 00:38:56,497
?? AH ??

705
00:38:57,498 --> 00:38:59,500
?? AH, AH??

706
00:38:59,633 --> 00:39:02,970
?? AH ??

707
00:39:03,054 --> 00:39:06,173
Elvis Presley:
?? É AGORA OU NUNCA??

708
00:39:07,008 --> 00:39:10,511
?? VENHA ME SEGURA FORTE ??

709
00:39:10,845 --> 00:39:14,515
?? BEIJE-ME, MEU QUERIDO ??

710
00:39:14,682 --> 00:39:18,519
?? SER MEU ESTA NOITE ??

711
00:39:19,520 --> 00:39:21,022
?? AMANHÃ ??

712
00:39:21,022 --> 00:39:22,023
Amanda:
VAMOS, VAQUEIRO!

713
00:39:22,023 --> 00:39:26,027
?? SERÁ TARDE DEMAIS??

714
00:39:26,527 --> 00:39:30,031
?? É AGORA OU NUNCA??

715
00:39:30,031 --> 00:39:33,034
?? MEU AMOR NÃO VAI ESPERAR??

716
00:39:33,367 --> 00:39:37,538
?? QUANDO TE VI PELA PRIMEIRA ??

717
00:39:37,538 --> 00:39:41,542
?? COM SEU SORRISO
TÃO TENSO ??

718
00:39:41,542 --> 00:39:43,544
?? MEU CORAÇÃO
FOI CAPTURADO ??

719
00:39:43,544 --> 00:39:44,545
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, HEIN?

720
00:39:44,545 --> 00:39:46,547
?? MINHA ALMA SE ENTREGUE ??

721
00:39:46,547 --> 00:39:48,049
ME CORTE OBTENDO
A GARRAFA ABERTA.

722
00:39:48,382 --> 00:39:51,052
VOCÊ QUER ALGO
PARA ISSO, BEBÊ?

723
00:39:51,052 --> 00:39:52,553
NÃO, querido,
É SÓ UM NICHO.

724
00:39:52,937 --> 00:39:56,557
?? ESPERANDO
A HORA CERTA ??

725
00:39:56,557 --> 00:39:59,060
?? AGORA QUE VOCÊ ESTÁ PERTO ??

726
00:39:59,060 --> 00:40:00,061
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?

727
00:40:00,061 --> 00:40:01,562
TERCEIRA VEZ É UM ENCANTO?

728
00:40:01,562 --> 00:40:02,563
?? AFINAL ??

729
00:40:03,064 --> 00:40:03,564
HA HA!

730
00:40:04,065 --> 00:40:06,901
BEM, MINHA MAMÃE
SEMPRE ME DISSE

731
00:40:07,234 --> 00:40:10,571
CONTINUE TENTANDO ATÉ
VOCÊ ACERTO.

732
00:40:10,571 --> 00:40:11,572
MMM. MMM.

733
00:40:11,572 --> 00:40:12,573
?? BEIJE-ME, MEU QUERIDO ??

734
00:40:13,074 --> 00:40:15,543
EU ACHO QUE GOSTO
SUA MAMÃE.

735
00:40:15,543 --> 00:40:17,244
POR QUE VOCÊ NÃO
VIRAR?

736
00:40:20,414 --> 00:40:21,582
?? AMANHÃ ??

737
00:40:21,582 --> 00:40:22,583
LÁ ELA VAI.

738
00:40:23,050 --> 00:40:26,087
?? SERÁ TARDE DEMAIS??

739
00:40:26,554 --> 00:40:28,089
?? É AGORA OU NUNCA??

740
00:40:28,589 --> 00:40:30,091
MMM...

741
00:40:30,091 --> 00:40:31,592
?? MEU AMOR
NÃO VAI ESPERAR??

742
00:40:31,592 --> 00:40:32,593
AHH.

743
00:40:34,061 --> 00:40:36,097
?? APENAS COMO UM SALGUEIRO ??

744
00:40:36,597 --> 00:40:37,598
[RISOS]

745
00:40:37,598 --> 00:40:41,102
?? DEIXE SEUS BRAÇOS
ME CONVIDA ??

746
00:40:41,102 --> 00:40:42,603
AÍ VEM PAI
AGORA MESMO.

747
00:40:42,603 --> 00:40:43,604
?? PARA QUEM SABE QUANDO ??

748
00:40:43,604 --> 00:40:46,607
?? VAMOS NOS ENCONTRAR ??

749
00:40:46,607 --> 00:40:48,609
?? POR AQUI ??

750
00:40:49,076 --> 00:40:50,111
?? É AGORA OU NUNCA??

751
00:40:50,111 --> 00:40:53,114
NÃO ACHO QUE ISSO É LEGAL
NESTE CONDADO, COWBOY.

752
00:40:53,114 --> 00:40:54,115
AHH.

753
00:40:54,115 --> 00:40:55,616
Rapaz, essa é uma menina má.

754
00:40:55,866 --> 00:40:56,617
HA HA!

755
00:40:56,617 --> 00:41:00,121
?? BEIJE-ME, MEU QUERIDO ??

756
00:41:00,121 --> 00:41:01,622
OH...

757
00:41:01,622 --> 00:41:03,124
MEU.

758
00:41:03,374 --> 00:41:05,126
MMM...

759
00:41:05,126 --> 00:41:06,127
?? AMANHÃ ??

760
00:41:06,343 --> 00:41:07,128
COMO É ISSO, MENINA?

761
00:41:07,128 --> 00:41:09,130
OH SIM. AHH.

762
00:41:09,296 --> 00:41:11,098
VOCÊ SE SENTE BEM.

763
00:41:11,182 --> 00:41:12,633
AHH.

764
00:41:12,716 --> 00:41:15,136
?? É AGORA OU NUNCA??

765
00:41:15,269 --> 00:41:16,137
VOCÊ GOSTA DISSO?

766
00:41:16,137 --> 00:41:18,139
?? MEU AMOR NÃO VAI ESPERAR??

767
00:41:18,139 --> 00:41:20,141
AH, DEUS.

768
00:41:20,274 --> 00:41:21,642
VOCÊ GOSTA DISSO, MENINA?

769
00:41:21,642 --> 00:41:23,144
SIM.
SIM?

770
00:41:23,227 --> 00:41:25,146
AH!

771
00:41:25,146 --> 00:41:27,148
OH SIM.

772
00:41:27,615 --> 00:41:29,150
VOCÊ GOSTA MAIS?

773
00:41:29,617 --> 00:41:31,652
AH!

774
00:41:31,652 --> 00:41:32,653
OH SIM.

775
00:41:33,120 --> 00:41:34,155
VOCÊ GOSTA DE ÁSPERO?

776
00:41:34,155 --> 00:41:35,656
AH, DEUS, SIM.

777
00:41:35,789 --> 00:41:37,158
DÊ-ME AGORA.

778
00:41:37,158 --> 00:41:38,159
DÊ PARA MIM,
VAQUEIRO.

779
00:41:38,659 --> 00:41:41,662
?? É AGORA OU NUNCA??

780
00:41:41,662 --> 00:41:43,164
AHH. AHH.

781
00:41:43,330 --> 00:41:44,665
MEU NOME NÃO É COWBOY.

782
00:41:44,798 --> 00:41:45,916
AH!

783
00:42:19,116 --> 00:42:21,202
[murmurando]

784
00:42:22,703 --> 00:42:23,704
Ei, pensei que fosse
SEU CAMINHÃO FORA.

785
00:42:23,871 --> 00:42:26,207
Ei, ei. ARGILA,
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

786
00:42:26,340 --> 00:42:28,209
QUE BOM VER VOCÊ,
SEU FILHO DA PUTA. BOM.

787
00:42:28,209 --> 00:42:29,210
VOCÊ ACORDOU MUITO CEDO.

788
00:42:29,210 --> 00:42:31,178
SIM. TENHO QUE CHEGAR
MUITOS KM HOJE.

789
00:42:31,262 --> 00:42:32,713
OH SIM?

790
00:42:32,846 --> 00:42:34,715
NA ESTRADA DE NOVO, HEIN?

791
00:42:34,715 --> 00:42:35,716
MM-HMM.

792
00:42:35,716 --> 00:42:37,968
[RISOS]

793
00:42:39,720 --> 00:42:41,438
ENTÃO, COMO ESTÁ AMANDA?

794
00:42:42,223 --> 00:42:44,225
AH, CARA, VOCÊ COM CERTEZA ESTAVA
CERTO SOBRE ELA.

795
00:42:44,225 --> 00:42:46,193
MENINO, ELA ERA BOCA
PEQUENA PUTA.

796
00:42:46,193 --> 00:42:47,228
TENTEI TE CONTAR.

797
00:42:47,728 --> 00:42:49,230
VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO ALGUMAS
AS COISAS QUE ELA DISSE SOBRE VOCÊ.

798
00:42:49,530 --> 00:42:50,731
QUE TIPO DE COISAS?

799
00:42:50,731 --> 00:42:53,234
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
ACREDITE SE EU TE DISSE.

800
00:42:53,234 --> 00:42:54,235
HA HA HA!

801
00:42:54,568 --> 00:42:55,236
UH, KIMBERLY?

802
00:42:55,619 --> 00:42:57,738
KIMBERLY? ESTOU PRONTO
PARA A VERIFICAÇÃO QUANDO VOCÊ ESTIVER.

803
00:42:57,955 --> 00:42:59,740
SEM PRESSA.

804
00:42:59,907 --> 00:43:01,242
Aprecie isso.

805
00:43:01,659 --> 00:43:02,743
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
EMBORA.

806
00:43:02,743 --> 00:43:03,744
NÃO VOU DIZER
QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.

807
00:43:04,245 --> 00:43:05,246
SÓ ENTRE NÓS.

808
00:43:05,713 --> 00:43:07,248
Kimberly:
AÍ VOCÊ VAI.

809
00:43:07,498 --> 00:43:08,749
Olá, CLAY.

810
00:43:08,749 --> 00:43:09,750
Olá, KIMBERLY.
COMO VAI VOCÊ?

811
00:43:09,883 --> 00:43:10,751
BOM.

812
00:43:10,884 --> 00:43:12,253
BEM, ACHO QUE VOCÊS DOIS

813
00:43:12,503 --> 00:43:13,721
JÁ ESTÃO
ENTÃO Conhecido, hein?

814
00:43:13,804 --> 00:43:16,257
ELE costumava me cuidar
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM.

815
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
HEH HEH.
ESTÁ CERTO?

816
00:43:19,343 --> 00:43:21,762
Costumava cuidar de você?
ISSO É ÓTIMO.

817
00:43:21,762 --> 00:43:23,264
BEM...

818
00:43:23,681 --> 00:43:25,266
EU ACHO QUE ISSO DEVE
AJUDE-NOS.

819
00:43:25,266 --> 00:43:26,267
VOCÊ MANTÉM A MUDANÇA.

820
00:43:26,483 --> 00:43:27,268
OBRIGADO.

821
00:43:27,735 --> 00:43:28,769
VOCÊ MERECE.

822
00:43:28,769 --> 00:43:31,238
VOCÊ AGRADECE.
OBRIGADO.

823
00:43:31,322 --> 00:43:32,273
E, hum, hum,

824
00:43:32,773 --> 00:43:34,275
EU PODERIA OBTER
UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

825
00:43:34,275 --> 00:43:35,276
CLARO.
OK, obrigado.

826
00:43:35,276 --> 00:43:36,360
OBRIGADO, MENINA.

827
00:43:38,579 --> 00:43:39,780
MM, MM, MM, MM, MM.

828
00:43:40,247 --> 00:43:41,782
EI.

829
00:43:41,782 --> 00:43:42,783
ELA É APENAS UMA CRIANÇA.

830
00:43:43,083 --> 00:43:44,285
SIM.

831
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
O que quer que você diga, cara.

832
00:43:48,789 --> 00:43:50,791
[RISOS]

833
00:43:50,791 --> 00:43:52,092
QUERO AGRADECER
DE NOVO, CLAY.

834
00:43:52,626 --> 00:43:53,594
OH SIM?
PARA QUE?

835
00:43:55,296 --> 00:43:56,380
AQUELA COISA NO LAGO.

836
00:43:58,048 --> 00:44:01,802
Costumavam ser amigos iriam colar
O PESCOÇO UM PARA O OUTRO.

837
00:44:01,802 --> 00:44:04,805
JÁ NÃO TANTO.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

838
00:44:04,888 --> 00:44:06,807
BEM, FOI
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

839
00:44:06,807 --> 00:44:08,309
INFERNO, NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

840
00:44:08,392 --> 00:44:11,228
QUERO QUE VOCÊ SAIBA ISSO
Eu realmente aprecio isso, Clay.

841
00:44:12,780 --> 00:44:14,815
TUDO BEM.
[TABELA DE TAPAS]

842
00:44:14,815 --> 00:44:15,783
JÁ DISSE.

843
00:44:15,866 --> 00:44:16,817
TUDO BEM.
TUDO BEM.

844
00:44:17,284 --> 00:44:18,319
TUDO BEM.

845
00:44:18,319 --> 00:44:19,820
MUITAS MILHAS
NESTE HOJE.

846
00:44:20,237 --> 00:44:21,822
ATÉ MAIS.

847
00:44:24,325 --> 00:44:26,327
[TROVÃO]

848
00:44:26,794 --> 00:44:28,829
[MÚSICA TOCANDO]

849
00:44:32,833 --> 00:44:34,835
[SIRENE]

850
00:44:53,854 --> 00:44:55,323
[DESLIGA O RÁDIO]

851
00:45:01,829 --> 00:45:03,831
[SIRENE PARA]

852
00:45:32,860 --> 00:45:33,861
O QUE ACONTECEU?

853
00:45:33,861 --> 00:45:35,863
ALGUÉM FOI MORTO.

854
00:45:52,880 --> 00:45:53,881
Sinto muito, Clay.
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR.

855
00:45:54,382 --> 00:45:55,383
O QUE ACONTECEU?

856
00:45:55,383 --> 00:45:56,384
É AMANDA.

857
00:45:57,385 --> 00:45:59,387
O QUE?

858
00:45:59,387 --> 00:46:02,390
ALGUÉM A CORTOU
TUDO EM PEDAÇOS, HOMEM.

859
00:46:05,393 --> 00:46:06,394
OH.

860
00:46:11,265 --> 00:46:12,900
?? BUM, BUM, BUM, BUM ??

861
00:46:13,150 --> 00:46:14,902
?? POR QUE, BEBÊ, POR QUE ??

862
00:46:14,902 --> 00:46:17,021
[PNEUS GRITAM]

863
00:46:21,409 --> 00:46:22,410
?? POR QUE, BEBÊ, POR QUE ??

864
00:46:22,410 --> 00:46:24,412
?? VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM ??

865
00:46:24,412 --> 00:46:25,413
?? POR QUE, BEBÊ, POR QUE ??

866
00:46:25,413 --> 00:46:28,416
?? COMO EU PRECISO DE VOCÊ ??

867
00:46:28,416 --> 00:46:29,917
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

868
00:46:29,917 --> 00:46:30,918
?? SE VOCÊ PRECISA DE AMOR ??

869
00:46:31,419 --> 00:46:33,921
?? E CARINHO ??

870
00:46:33,921 --> 00:46:36,924
[MÚSICA ECOANDO]
?? VENHA PARA OS MEUS BRAÇOS ADORÁVEIS ??

871
00:46:36,924 --> 00:46:37,925
?? POR QUE, BEBÊ, POR QUE ??

872
00:46:37,925 --> 00:46:39,427
?? EU TE DAREI
DOCE AMOR ??

873
00:46:39,927 --> 00:46:41,429
?? PARA SEMPRE ??

874
00:46:41,629 --> 00:46:42,430
?? POR QUE, BEBÊ, POR QUE ??

875
00:46:42,430 --> 00:46:46,434
?? EU NÃO VOU FAZER NENHUM DANO ??

876
00:46:46,434 --> 00:46:50,938
?? HAVERÁ
SEM tristeza ou conflito ??

877
00:46:50,938 --> 00:46:52,940
?? SEREI FIEL ??

878
00:46:52,940 --> 00:46:54,942
?
?? PARA O RESTO DA MINHA VIDA?

879
00:46:57,445 --> 00:46:58,946
[GOTA ATINGE A ÁGUA]

880
00:46:58,946 --> 00:47:00,781
[CÂMERA TIRANDO FOTOS]

881
00:47:05,953 --> 00:47:08,956
EU NÃO SEI
O QUE TE DIZER, DAN.

882
00:47:10,458 --> 00:47:13,461
NUNCA VI NADA
ASSIM ANTES.

883
00:47:17,465 --> 00:47:19,750
AGENTE SHELBY?

884
00:47:20,968 --> 00:47:22,470
OI. VOCÊ É
XERIFE MOONEY?

885
00:47:22,887 --> 00:47:23,471
SIM.

886
00:47:23,921 --> 00:47:25,473
COMO VOCÊ ESTÁ?
DALE SHELBY, FBI.

887
00:47:25,473 --> 00:47:26,474
ESTE É O AGENTE REYNARD.

888
00:47:26,974 --> 00:47:29,143
PODEMOS VER O CORPO,
POR FAVOR?

889
00:47:41,989 --> 00:47:43,991
QUANDO ELA FOI DESCOBERTA?

890
00:47:44,992 --> 00:47:46,994
UH, algumas horas atrás.

891
00:47:46,994 --> 00:47:49,497
UM HOMEM DE MEDIDOR A VIU.

892
00:47:49,497 --> 00:47:52,199
O MEDIDOR ESTÁ DO FORA
A JANELA.

893
00:47:53,000 --> 00:47:54,502
TEM A ARMA
FOI RECUPERADO?

894
00:47:54,835 --> 00:47:56,003
NÃO.

895
00:47:56,287 --> 00:47:58,005
Olá, Xerife.

896
00:47:58,122 --> 00:48:00,508
OH! UAU! UAU! UAU!

897
00:48:01,008 --> 00:48:02,176
VOCÊ ESTÁ PARADO
EM EVIDÊNCIA.

898
00:48:03,377 --> 00:48:04,678
DEUS.

899
00:48:12,019 --> 00:48:14,522
OI. HÁ, HÁ REALMENTE
GRANDE MULTIDÃO LÁ FORA.

900
00:48:14,522 --> 00:48:15,890
VOCÊ ME QUER
PARA EXECUTÁ-LOS?

901
00:48:17,024 --> 00:48:19,527
APENAS MANTENHA-OS
FORA DA PROPRIEDADE.

902
00:48:20,027 --> 00:48:20,528
OK, BARNEY?

903
00:48:20,978 --> 00:48:22,530
SIM, SENHOR, XERIFE.

904
00:48:25,032 --> 00:48:26,867
NOME DO SEU ASSISTENTE
É BARNEY?

905
00:48:28,536 --> 00:48:29,537
SIM.

906
00:48:30,738 --> 00:48:32,039
ISSO É ÓTIMO.

907
00:48:40,548 --> 00:48:43,050
[TOSSE]

908
00:48:43,250 --> 00:48:45,553
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

909
00:48:45,553 --> 00:48:47,555
QUEM SÃO TODAS ESSAS PESSOAS?

910
00:48:47,721 --> 00:48:50,558
UH, POLÍCIA DO ESTADO,

911
00:48:50,558 --> 00:48:53,060
O CHEFE DOS BOMBEIROS, E...

912
00:48:54,061 --> 00:48:55,062
UM PAR DE VEREADORES.

913
00:48:55,229 --> 00:48:57,064
POR QUE O CHEFE DOS BOMBEIROS ESTÁ AQUI?

914
00:48:57,514 --> 00:48:59,567
BEM, ELE TERMINOU
ALGUNS TRABALHOS DA POLÍCIA ANTES.

915
00:48:59,567 --> 00:49:01,018
EU PENSEI
NÃO PODERIA DOER.

916
00:49:01,101 --> 00:49:03,571
E OS VEREADORES?

917
00:49:03,988 --> 00:49:06,574
BEM, HU...

918
00:49:06,574 --> 00:49:08,075
ELES QUERIAM VIR.

919
00:49:08,525 --> 00:49:11,078
VOCÊ SABE, ORDINARIAMENTE EU DIGO
QUANTO MAIS MELHOR.

920
00:49:11,495 --> 00:49:13,581
EU FAÇO. EU DIGO ISSO O TEMPO TODO,

921
00:49:13,664 --> 00:49:16,584
MAS UMA CENA DE ASSASSINATO NÃO É
REALMENTE MULTIDÃO ADEQUADA,

922
00:49:16,584 --> 00:49:21,088
ENTÃO PODEMOS TER CERTEZA
QUE NINGUÉM TOCA EM NADA?

923
00:49:21,088 --> 00:49:22,923
MUITO OBRIGADO.

924
00:49:27,094 --> 00:49:28,429
ALGUÉM VIU ISSO?

925
00:49:31,599 --> 00:49:32,600
NÃO.

926
00:49:32,600 --> 00:49:33,601
O QUE VOCÊ SUPONHA--

927
00:49:34,101 --> 00:49:36,053
ELE LIMPAR
DEPOIS.

928
00:49:42,109 --> 00:49:44,028
BINGO.

929
00:49:53,871 --> 00:49:56,290
MM-HMM.

930
00:50:07,635 --> 00:50:09,136
QUÃO BEM
VOCÊ CONHECIA AMANDA?

931
00:50:09,420 --> 00:50:10,638
MUITO BEM.

932
00:50:11,005 --> 00:50:13,140
COMO ELA ERA?

933
00:50:13,140 --> 00:50:14,141
HONESTO.

934
00:50:14,341 --> 00:50:15,643
SIGNIFICADO?

935
00:50:17,144 --> 00:50:21,765
AMANDA NÃO ERA A MAIS LEGAL
PESSOA NO MUNDO.

936
00:50:23,651 --> 00:50:25,152
Mulher no PA:
PAGAMENTO DR. MULTIDÃO.

937
00:50:25,602 --> 00:50:29,657
DR. MULTIDÃO,
PEÇA A LINHA 364.

938
00:50:43,170 --> 00:50:46,173
EU DISSE AO DR. JAFFE
PARA NOS ENCONTRAR AQUI.

939
00:51:10,197 --> 00:51:12,199
VOCÊ PEGOU ALGUÉM?

940
00:51:17,321 --> 00:51:19,707
AS FERIDAS FORAM TODAS FEITAS
COM A MESMA FACA.

941
00:51:19,707 --> 00:51:21,709
PROVAVELMENTE UM PADRÃO
FACA DE COZINHA.

942
00:51:21,825 --> 00:51:22,710
O GOLPE FATAL ENTROU

943
00:51:22,710 --> 00:51:24,211
ABAIXO
A omoplata,

944
00:51:24,211 --> 00:51:27,748
ONDE A PERFUROU
CORAÇÃO E SEU PULMÃO ESQUERDO.

945
00:51:29,717 --> 00:51:30,718
HÁ QUANTO TEMPO SEU MARIDO
ESTÁ MORTO?

946
00:51:31,135 --> 00:51:33,220
Ah, cerca de um mês.

947
00:51:33,504 --> 00:51:35,222
ELA ESTÁ SAINDO ALGUÉM
DESDE ESSA ÉPOCA?

948
00:51:35,639 --> 00:51:37,725
NÃO QUE EU SAIBA.

949
00:51:38,058 --> 00:51:38,726
COM LICENÇA.

950
00:51:39,176 --> 00:51:40,728
QUALQUER SINAL
DE ASSALTO SEXUAL?

951
00:51:40,728 --> 00:51:43,230
NÃO, MAS ELA FEZ
TER relações sexuais

952
00:51:43,680 --> 00:51:45,232
DENTRO DE 2 HORAS
DE SUA MORTE.

953
00:51:45,232 --> 00:51:46,734
QUANTAS FERIDAS
FOI PÓS-MORTEM?

954
00:51:46,850 --> 00:51:48,235
QUASE TODOS ELES.

955
00:51:48,318 --> 00:51:51,238
CONTEI MAIS DE 40
PONTOS DE ENTRADA EM TODOS.

956
00:51:53,490 --> 00:51:55,242
DEIXE-ME TE MOSTRAR.

957
00:52:05,252 --> 00:52:06,754
Kane: A PRIMEIRA COISA
QUE EU VOU FAZER

958
00:52:06,754 --> 00:52:09,757
QUANDO EU VOLTAR É
PARA OBTER ALGUMA COMIDA DECENTE.

959
00:52:09,957 --> 00:52:13,761
Parker: EU POSSO CAVAR. Eu estive
COMENDO CARNE MISTÉRICA VIRTUAL.

960
00:52:13,927 --> 00:52:15,763
MAS ENTÃO EU PROVEI MELHOR.
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

961
00:52:15,763 --> 00:52:18,766
COCOS, ABACAXI.

962
00:52:19,133 --> 00:52:21,268
VOCÊ BASTA AS COISAS
COMO NÃO HÁ AMANHÃ.

963
00:52:21,385 --> 00:52:22,770
[Rindo]

964
00:52:22,886 --> 00:52:24,271
Kane:
VOCÊ DEVERIA SABER.

965
00:52:24,438 --> 00:52:26,774
VOCÊ SABE
DO QUE É FEITO.

966
00:52:27,191 --> 00:52:29,777
Parker: NÃO QUERO FALAR
SOBRE DO QUE É FEITO.

967
00:52:29,943 --> 00:52:30,778
ESTOU COMENDO ISSO.

968
00:52:34,281 --> 00:52:35,783
[Cama vibratória
E GRITANDO ALTO]

969
00:52:39,319 --> 00:52:41,071
[BATA NA PORTA]

970
00:52:42,623 --> 00:52:44,241
QUEIJO PEQUENO
E BRÓCOLIS.

971
00:52:44,324 --> 00:52:45,292
O QUE DEVO A VOCÊ?

972
00:52:45,292 --> 00:52:46,293
Ah, 7h50.

973
00:52:47,795 --> 00:52:48,796
[HOMEM GRITANDO NA TELEVISÃO]

974
00:53:01,308 --> 00:53:02,810
QUALQUER QUE SEJA
FLUTUA SEU BARCO.

975
00:53:03,143 --> 00:53:04,311
MANTENHA.

976
00:53:04,595 --> 00:53:06,763
Ah, obrigado.

977
00:53:06,847 --> 00:53:08,816
[GRITANDO NA TELEVISÃO
CONTINUA]

978
00:53:17,825 --> 00:53:19,827
Lambert: AH, DEUS!

979
00:53:20,327 --> 00:53:21,829
[MULHER GEMENDO]

980
00:53:25,833 --> 00:53:27,835
[TOC TOC TOC]

981
00:53:29,586 --> 00:53:31,705
[TOC TOC TOC]

982
00:53:36,577 --> 00:53:37,578
POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA

983
00:53:37,578 --> 00:53:39,079
AO DESCREVER SEU
RELACIONAMENTO COM AMANDA?

984
00:53:39,079 --> 00:53:40,080
Éramos amigos.

985
00:53:40,247 --> 00:53:41,582
NADA MAIS?

986
00:53:41,832 --> 00:53:43,083
NÃO.

987
00:53:53,310 --> 00:53:55,596
VOCÊ GOSTA DE FILMES,
ARGILA?

988
00:53:57,097 --> 00:53:59,099
E POSSO CHAMAR VOCÊ DE CLAY?

989
00:53:59,099 --> 00:54:00,601
CLARO.

990
00:54:01,018 --> 00:54:02,102
CLARO, VOCÊ GOSTA DE FILMES,

991
00:54:02,102 --> 00:54:04,104
OU CERTO,
Posso te chamar de Clay?

992
00:54:04,104 --> 00:54:07,107
Claro, você pode me chamar de Clay,
E EU GOSTO DE FILMES.

993
00:54:07,107 --> 00:54:09,993
QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA VIVER
NUMA CIDADE COMO ESTA, CERTO?

994
00:54:11,111 --> 00:54:13,614
AMANDA ERA MUITO FÃ,
TAMBÉM. VOCÊ SABIA DISSO?

995
00:54:13,614 --> 00:54:16,617
NÃO, NÃO ENTENDI.

996
00:54:16,783 --> 00:54:18,619
ELA TEVE MUITO EXTENSA
COLEÇÃO DE VÍDEOS.

997
00:54:19,119 --> 00:54:21,622
A MAIORIA DAS COISAS
NÃO ERA REALMENTE MEU GOSTO.

998
00:54:21,922 --> 00:54:24,124
COMÉDIAS BAIXAS,
LIXO DE AÇÃO,

999
00:54:24,625 --> 00:54:26,126
COISAS DESSA NATUREZA.

1000
00:54:26,126 --> 00:54:27,628
MAS EU ESTAVA MUITO ENTEDIADO
NO MEU QUARTO DE MOTEL,

1001
00:54:27,794 --> 00:54:30,097
ENTÃO DECIDI PEGAR EMPRESTADO
UM DE SEUS VÍDEOS.

1002
00:54:30,180 --> 00:54:31,131
VOCÊ JÁ VIU ALIEN?

1003
00:54:31,465 --> 00:54:33,634
ACHO QUE SIM, HÁ MUITO TEMPO.

1004
00:54:33,767 --> 00:54:35,135
É UM GRANDE FILME.
MUITO capacitador,

1005
00:54:35,135 --> 00:54:37,137
EMBORA TELA PEQUENA,
DUB DE MERDA

1006
00:54:37,220 --> 00:54:38,138
NÃO É REALMENTE O CAMINHO
PARA EXPERIMENTAR.

1007
00:54:38,522 --> 00:54:41,141
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
E cuidando da minha vida,

1008
00:54:41,141 --> 00:54:42,776
E ADIVINHA O QUE ACONTECEU.

1009
00:54:44,144 --> 00:54:45,646
Shelby: VAMOS DESCOBRIR.

1010
00:54:45,729 --> 00:54:47,981
AAH!

1011
00:54:49,700 --> 00:54:50,901
[GRITANDO]

1012
00:55:00,160 --> 00:55:02,162
Lambert: AH, DEUS!

1013
00:55:15,008 --> 00:55:17,227
ENTÃO VOCÊ É UM SERVIÇO COMPLETO
GARAGEM, né?

1014
00:55:20,681 --> 00:55:23,183
ISSO FOI REALMENTE IMPRESSIONANTE,
SR. De MILHO.

1015
00:55:23,183 --> 00:55:24,685
QUANDO VOCÊ DISPAROU ISSO?

1016
00:55:25,018 --> 00:55:29,189
HÁ ALGUNS MESES.

1017
00:55:29,189 --> 00:55:30,691
ELA DISSE QUE IA
GRAVAR SOBRE ISSO,

1018
00:55:30,691 --> 00:55:33,193
MAS ACHO QUE ELA NÃO.

1019
00:55:33,276 --> 00:55:34,194
NÃO.

1020
00:55:36,697 --> 00:55:38,281
[Suspiros]

1021
00:55:42,703 --> 00:55:45,706
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
SOBRE VOCÊS DOIS?

1022
00:55:45,872 --> 00:55:48,208
Estávamos tendo
UM CASO, MOONEY.

1023
00:55:48,208 --> 00:55:52,212
NÃO É ESSE TIPO
DA COISA QUE VOCÊ FALA.

1024
00:55:52,546 --> 00:55:53,213
[Suspiros]

1025
00:55:53,714 --> 00:55:55,966
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE CAROL PIERCE?

1026
00:56:00,220 --> 00:56:01,722
QUEM É CAROL PIERCE?

1027
00:56:02,222 --> 00:56:06,443
A MULHER CUJO CORPO VOCÊ ENCONTROU
FLUTUANDO NO LAGO DO URSO.

1028
00:56:08,562 --> 00:56:11,231
EU NUNCA OUVI
O NOME ANTES.

1029
00:56:11,615 --> 00:56:13,734
ELA ESTAVA DESAPARECIDA
CERCA DE 2, 2 1/2 MESES.

1030
00:56:13,734 --> 00:56:15,736
ELA FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ
NA ÁREA DE GRANDES QUEDAS.

1031
00:56:15,736 --> 00:56:18,238
VOCÊ JÁ CHEGOU LÁ
POR ALGUM MOTIVO?

1032
00:56:18,238 --> 00:56:20,240
GRANDES QUEDAS.

1033
00:56:20,574 --> 00:56:21,742
ESPERE UM MINUTO.

1034
00:56:22,242 --> 00:56:24,244
MOONEY, O QUE É
ELA ESTÁ TENTANDO FAZER?

1035
00:56:24,411 --> 00:56:26,747
ESTOU TENTANDO DIZER
VOCÊ ALGO.

1036
00:56:27,214 --> 00:56:29,249
Ela foi esfaqueada
ASSIM COMO AMANDA,

1037
00:56:29,249 --> 00:56:30,751
E APENAS 7 OUTRAS MULHERES

1038
00:56:31,251 --> 00:56:33,253
QUE APARECERAM MORTOS NESTE
ESTADO NOS ÚLTIMOS 2 ANOS.

1039
00:56:33,253 --> 00:56:35,756
TAMBÉM TEMOS
5 MULHERES DESAPARECIDAS,

1040
00:56:36,056 --> 00:56:36,757
INCLUINDO GLÓRIA COLLINS,

1041
00:56:37,257 --> 00:56:38,759
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE
Brincando,

1042
00:56:38,759 --> 00:56:39,760
E ME DIGA
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELA?

1043
00:56:40,260 --> 00:56:41,261
ISSO É LOUCO.

1044
00:56:41,261 --> 00:56:42,763
ISTO É REALMENTE
MUITO LOUCO.

1045
00:56:42,763 --> 00:56:44,314
MOONEY, DIGA A ELA
QUE ISSO É LOUCO.

1046
00:56:46,933 --> 00:56:49,770
VOCÊ FOI A ÚLTIMA PESSOA
PARA SER VISTO COM ELA.

1047
00:56:49,903 --> 00:56:51,772
NÃO ESTOU RESPONDENDO
MAIS PERGUNTAS.

1048
00:56:52,155 --> 00:56:53,774
VOCÊ TEM QUE ADMITIR
É UMA GRANDE COINCIDÊNCIA.

1049
00:56:54,191 --> 00:56:55,275
O QUE?

1050
00:56:55,442 --> 00:56:57,778
VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM UMA VÍTIMA,
VOCÊ ESTÁ NAMORANDO OUTRO,

1051
00:56:57,778 --> 00:57:00,447
E VOCÊ REALMENTE ENCONTROU
UM TERCEIRO.

1052
00:57:02,332 --> 00:57:03,950
VAMOS.

1053
00:57:05,535 --> 00:57:07,788
ESTAMOS UM POUCO CURIOSO.

1054
00:57:08,288 --> 00:57:10,290
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
FALANDO MAIS.

1055
00:57:10,791 --> 00:57:12,793
TUDO BEM, MOONEY,
QUERO UM ADVOGADO.

1056
00:57:13,794 --> 00:57:16,797
VOCÊ NÃO PRECISA
UM ADVOGADO, CLAY.

1057
00:57:16,797 --> 00:57:18,799
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO
CARREGADO COM QUALQUER COISA.

1058
00:57:19,216 --> 00:57:22,803
MAS EU ACHO
VOCÊ PODE NOS AJUDAR.

1059
00:57:22,803 --> 00:57:24,805
HÁ LIMITADO
SER ALGO

1060
00:57:24,938 --> 00:57:26,306
VOCÊ VIU OU OUVIU

1061
00:57:26,306 --> 00:57:29,526
ISSO PODE NOS LEVAR
PARA O ASSASSINO.

1062
00:57:43,323 --> 00:57:45,325
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PARA CASA

1063
00:57:45,325 --> 00:57:46,326
E PENSAR NISSO?

1064
00:57:46,493 --> 00:57:50,330
TALVEZ VOCÊ ESTEJA
ESQUECENDO ALGO

1065
00:57:50,330 --> 00:57:53,333
SE ALGUMA COISA
VEM ATÉ VOCÊ,

1066
00:57:53,667 --> 00:57:55,468
VOCÊ ME LIGA.

1067
00:58:05,846 --> 00:58:08,849
Olá, MOONEY.
FAÇA-ME UM FAVOR.

1068
00:58:08,932 --> 00:58:11,351
VOCÊ TEM CERTEZA QUE A FITA
NÃO SAI, ok?

1069
00:58:11,818 --> 00:58:14,104
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

1070
00:58:24,865 --> 00:58:26,833
ELE NÃO É SEU HOMEM.

1071
00:58:26,917 --> 00:58:28,368
POR QUE?

1072
00:58:28,501 --> 00:58:30,370
DEIXE-ME PERGUNTAR
ALGO.

1073
00:58:30,370 --> 00:58:34,875
POR QUE ELE NOS LEVARIA
PARA UM DOS CORPOS?

1074
00:58:34,875 --> 00:58:36,877
ISSO NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

1075
00:58:37,344 --> 00:58:39,880
NÃO ESTAMOS FALANDO
SOBRE O PENSAMENTO RACIONAL AQUI.

1076
00:58:39,880 --> 00:58:41,381
ÀS VEZES PESSOAS
QUERO SER PEGO.

1077
00:58:41,381 --> 00:58:42,382
ÀS VEZES SÃO
GRITANDO POR AJUDA.

1078
00:58:42,883 --> 00:58:44,384
ÀS VEZES ELES EMPURRAM
OS ENVELOPES, ELES NOS PROVOCAM.

1079
00:58:44,885 --> 00:58:45,886
NÃO.

1080
00:58:46,386 --> 00:58:48,305
CLAY É UM CARA LEGAL.

1081
00:58:49,606 --> 00:58:53,193
SÃO TODOS CARAS BONS.

1082
00:58:57,030 --> 00:58:59,399
[ANEL]

1083
00:59:01,701 --> 00:59:02,903
OLÁ.

1084
00:59:02,903 --> 00:59:05,906
Lester: Ei, amigo.

1085
00:59:06,406 --> 00:59:06,907
LESTER.

1086
00:59:07,407 --> 00:59:08,909
SIM,
UM E O MESMO.

1087
00:59:09,409 --> 00:59:10,410
OUÇA, CLAY.

1088
00:59:10,410 --> 00:59:12,913
EU ACHO QUE EU E VOCÊ
DEVEMOS JUNTOS.

1089
00:59:14,414 --> 00:59:15,415
OLÁ.

1090
00:59:15,415 --> 00:59:16,416
VOCÊ ESTÁ AÍ?

1091
00:59:16,917 --> 00:59:18,418
CLAYBORNE.
HA HA HA.

1092
00:59:18,418 --> 00:59:19,419
SIM, ESTOU AQUI.

1093
00:59:19,920 --> 00:59:20,921
OUÇA, EU VOU SER
ACIMA DO SEU CAMINHO

1094
00:59:21,421 --> 00:59:21,922
MAIS TARDE HOJE À NOITE,

1095
00:59:22,422 --> 00:59:24,424
ENTÃO, ONDE ESTÁ UM LUGAR
EU E VOCÊ PODEMOS ENCONTRAR-NOS?

1096
00:59:24,424 --> 00:59:25,425
VOCÊ SABE, ALGO
CONFORTÁVEL.

1097
00:59:25,425 --> 00:59:27,427
Hum...

1098
00:59:27,427 --> 00:59:28,929
E O DOC HOLIDAY'S?

1099
00:59:29,429 --> 00:59:32,432
AH, AGORA, EU NÃO
PENSE ASSIM, CLAY.

1100
00:59:32,432 --> 00:59:33,433
[RISOS]

1101
00:59:33,433 --> 00:59:34,935
EU NÃO ACHO
EU E VOCÊ

1102
00:59:34,935 --> 00:59:36,937
DEVE SER VISTO
JUNTOS.

1103
00:59:36,937 --> 00:59:38,321
VOCÊ?

1104
00:59:56,289 --> 00:59:57,791
Olá, CLAY.

1105
01:00:00,293 --> 01:00:02,796
EU NÃO PENSEI
VOCÊ MOSTRARIA.

1106
01:00:04,297 --> 01:00:05,298
SÓ TINHA QUE TER CERTEZA

1107
01:00:05,799 --> 01:00:08,802
QUE VOCÊ NÃO FOI
SEGUIDO, MEU HOMEM.

1108
01:00:10,303 --> 01:00:11,805
HA.

1109
01:00:12,138 --> 01:00:14,724
MENINO, NÃO FAÇA ISSO
TRAZER MEMÓRIAS DE VOLTA?

1110
01:00:16,810 --> 01:00:18,812
POR QUE? POR QUE?

1111
01:00:18,812 --> 01:00:20,814
NÃO PEGUE TUDO
RILED EM MIM AGORA!

1112
01:00:20,814 --> 01:00:23,316
NÃO FIQUE TODO RILED
ACIMA DE MIM AGORA, MENINO!

1113
01:00:23,817 --> 01:00:25,819
FILHO, VAI COM CALMA.

1114
01:00:25,819 --> 01:00:27,320
VÁ LENTO.

1115
01:00:27,570 --> 01:00:30,824
LEVE SUA BUNDA LENTA,
MENINO. EU TE DISSE AGORA.

1116
01:00:30,824 --> 01:00:33,827
JOGUE BEM COM SEU
GRANDE PAPAI AQUI.

1117
01:00:33,827 --> 01:00:34,794
POR QUE?

1118
01:00:34,878 --> 01:00:35,829
POR QUE?!

1119
01:00:35,829 --> 01:00:37,330
EU ESTAVA FAZENDO VOCÊ
UM FAVOR DEUS.

1120
01:00:37,330 --> 01:00:38,832
NUNCA TE PERGUNTEI
PARA MATAR ELA!

1121
01:00:38,832 --> 01:00:39,833
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ DESCULPE
ELA SE FOI, E VOCÊ?

1122
01:00:40,250 --> 01:00:41,835
ELES ACHAM QUE EU FIZ ISSO.

1123
01:00:41,835 --> 01:00:42,836
NÃO, ELES NÃO.

1124
01:00:42,836 --> 01:00:44,420
ELES ACHAM QUE EU FIZ
TODOS ELES.

1125
01:00:46,840 --> 01:00:48,341
ELES NÃO TÊM
NADA EM VOCÊ.

1126
01:00:48,808 --> 01:00:51,845
TUDO VAI ACABAR
EM UMA SEMANA.

1127
01:00:52,345 --> 01:00:53,847
JESUS ​​CRISTO.

1128
01:00:53,847 --> 01:00:55,348
BAIXAR
A TEMPERATURA

1129
01:00:55,648 --> 01:00:56,850
UM POUCO.

1130
01:00:56,850 --> 01:00:59,352
NÃO VAI DEMORAR TANTO
SE EU CONTAR SOBRE VOCÊ.

1131
01:00:59,652 --> 01:01:01,354
MAS VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO.

1132
01:01:01,738 --> 01:01:02,856
SIM, POR QUE NÃO?

1133
01:01:03,156 --> 01:01:06,359
BEM, VOCÊ JÁ
TIVE SUA CHANCE, CLAY...

1134
01:01:06,359 --> 01:01:09,529
MAS VOCÊ NÃO FEZ ISSO,
VOCÊ FEZ?

1135
01:01:11,281 --> 01:01:12,365
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
UM POUCO PREOCUPADO

1136
01:01:12,365 --> 01:01:15,368
SOBRE O QUE
A VELHA AMANDA ME DISSE.

1137
01:01:15,869 --> 01:01:16,870
[Rindo]

1138
01:01:20,373 --> 01:01:23,877
QUERO DIZER, AQUI VOCÊ TEM
2 caras pescando...

1139
01:01:24,010 --> 01:01:25,378
E ENTÃO FORA
NO MEIO DO NADA,

1140
01:01:25,879 --> 01:01:28,882
TUDO DE REPENTE
UM CORPO SE LAVA.

1141
01:01:30,383 --> 01:01:33,386
NÃO É ESSE TIPO DE
COISA QUE VOCÊ VÊ TODOS OS DIAS.

1142
01:01:33,386 --> 01:01:35,889
MAS AINDA, NENHUM DE NÓS

1143
01:01:35,889 --> 01:01:38,858
PARECE TUDO ISSO
SURPREENDIDO COM ISSO, HOMEM.

1144
01:01:38,942 --> 01:01:41,394
VOCÊ SABE, O QUE
NÃO POSSO ENTENDER

1145
01:01:41,895 --> 01:01:43,396
É COMO VEM DEPOIS
VOCÊ ME DEIXOU

1146
01:01:43,396 --> 01:01:45,398
VOCÊ NÃO SÓ
VOLTE AQUI

1147
01:01:45,398 --> 01:01:47,901
E JOGUE SUA BUNDA
DE VOLTA AO LAGO.

1148
01:01:48,401 --> 01:01:48,902
NINGUÉM SABERIA.

1149
01:01:49,285 --> 01:01:51,404
Eu não a matei.

1150
01:01:51,404 --> 01:01:52,405
EU ACREDITO EM VOCÊ.

1151
01:01:52,538 --> 01:01:54,407
EU DISSE ISSO.
EU ACREDITO EM VOCÊ.

1152
01:01:54,407 --> 01:01:55,909
EU ACREDITO EM VOCÊ, CLAY,

1153
01:01:55,909 --> 01:01:57,410
MAS NÃO ACHO ISSO
QUALQUER OUTRO FARIA.

1154
01:01:57,794 --> 01:01:59,412
QUANTOS EXISTEM?

1155
01:01:59,796 --> 01:02:02,415
AH, VAMOS AGORA, CLAY.

1156
01:02:02,415 --> 01:02:05,919
NÃO VAMOS CHEGAR
NESSA MERDA.

1157
01:02:06,386 --> 01:02:08,338
EU QUERO SABER.

1158
01:02:09,422 --> 01:02:10,256
[RESPING]

1159
01:02:12,926 --> 01:02:15,428
VOCÊ NÃO ESTARIA TENTANDO
PARA JOGAR DETETIVE

1160
01:02:15,428 --> 01:02:18,431
OU QUALQUER COISA COMIGO,
VOCÊ FARIA?

1161
01:02:18,431 --> 01:02:20,934
VOCÊ SABE SE EU CAI,
VOCÊ VAI COMIGO.

1162
01:02:21,184 --> 01:02:23,436
ENTÃO POR QUE NÃO ME CONTA?

1163
01:02:23,603 --> 01:02:26,439
BEM, HÁ ALGUNS
ELES NÃO SABEM.

1164
01:02:27,440 --> 01:02:30,944
MAS ISSO É SÓ
COMO É, CLAY.

1165
01:02:31,444 --> 01:02:33,947
ALGUMAS PESSOAS
PODE SÓ, UH...

1166
01:02:34,447 --> 01:02:35,448
DESAPARECER.

1167
01:02:35,448 --> 01:02:37,450
NINGUÉM sente falta deles.

1168
01:02:39,002 --> 01:02:40,453
O QUE, MAMÃE LESTER
NÃO TE AMO?

1169
01:02:40,954 --> 01:02:42,956
NÃO SE BAIXE.

1170
01:02:42,956 --> 01:02:43,957
NÃO BAIXE!

1171
01:02:44,457 --> 01:02:45,959
NÃO SE BAIXE!

1172
01:02:46,459 --> 01:02:48,461
PARECE-ME QUE VOCÊ ESTÁ
A ÚLTIMA PESSOA

1173
01:02:48,461 --> 01:02:49,963
NO MUNDO MAL
ISSO DEVERIA ME PERGUNTAR

1174
01:02:50,179 --> 01:02:51,965
UMA PERGUNTA PORRA
ASSIM.

1175
01:02:52,348 --> 01:02:53,967
EU VI VOCÊ
Naquela noite, Clay.

1176
01:02:54,467 --> 01:02:55,468
UH-HUH.

1177
01:02:55,468 --> 01:02:58,972
EU VI COMO VOCÊ
TRATEI COM ELA ASSIM.

1178
01:03:00,606 --> 01:03:02,942
O QUE, PORQUE
EU BATEI AMANDA?

1179
01:03:04,978 --> 01:03:06,479
Eu não queria bater nela.

1180
01:03:06,479 --> 01:03:07,981
CERTO QUE VOCÊ FEZ.

1181
01:03:08,197 --> 01:03:09,482
QUEM SABE, CLAY?

1182
01:03:09,482 --> 01:03:10,483
QUEM SABE?

1183
01:03:10,783 --> 01:03:12,485
SE NÃO TIVESSE
UM GRUPO DE PESSOAS

1184
01:03:12,485 --> 01:03:13,987
PERTO DE VOCÊ LÁ.

1185
01:03:13,987 --> 01:03:16,489
VOCÊ PODE
NÃO PAROU

1186
01:03:16,489 --> 01:03:20,043
SÓ COM UM POUCO
VELHO MALUCO.

1187
01:03:21,878 --> 01:03:23,496
VOCÊ ESTÁ FODIDO.

1188
01:03:23,496 --> 01:03:24,497
SOU?

1189
01:03:27,500 --> 01:03:29,502
É TUDO
MUITO SIMPLES, CLAY.

1190
01:03:29,919 --> 01:03:32,505
HÁ ALGUMAS PESSOAS
LÁ FORA

1191
01:03:32,505 --> 01:03:35,725
ISSO PRECISA – PRECISA DE MATANÇA.

1192
01:03:37,810 --> 01:03:40,013
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVERIA TER
OUVI ALGUMAS MERDA

1193
01:03:40,513 --> 01:03:42,015
ISSO ELA DISSE DEPOIS.

1194
01:03:42,515 --> 01:03:46,019
VOCÊ SABE, ELA ATÉ TENTOU
ME DIZ ISSO, UH...

1195
01:03:46,519 --> 01:03:50,023
VOCÊ TINHA ALGO PARA FAZER
COM SEU MARIDO MORRENDO.

1196
01:03:50,239 --> 01:03:53,242
AGORA, VOCÊ PODE PORRA
ACREDITA NISSO?

1197
01:03:56,529 --> 01:03:59,532
Aquela putinha me pegou
TÃO chateado, cara!

1198
01:03:59,532 --> 01:04:02,035
FOI POR ISSO QUE PERDI
FODA DE CONTROLE COM ELA!

1199
01:04:02,201 --> 01:04:05,538
É POR ISSO QUE EU FIZ TAL
UMA PORRA DE MALHA!

1200
01:04:05,955 --> 01:04:09,542
Geralmente estou bem limpo
SOBRE TUDO.

1201
01:04:11,044 --> 01:04:13,546
MAS, ah...

1202
01:04:13,546 --> 01:04:15,048
Ah, INFERNO.

1203
01:04:15,264 --> 01:04:17,050
ISSO ACABOU AGORA.

1204
01:04:17,050 --> 01:04:18,551
NÃO É PARA MIM.

1205
01:04:18,551 --> 01:04:20,053
PACIÊNCIA, AMIGO.

1206
01:04:20,219 --> 01:04:22,055
VOCÊ PODE TENTAR ISSO?

1207
01:04:22,055 --> 01:04:25,058
A GRANDE PALAVRA “P”, PACIÊNCIA.

1208
01:04:27,810 --> 01:04:30,063
INFERNO, CLAY, EU NÃO
CULPA VOCÊ POR ESTAR DOLOrido.

1209
01:04:30,396 --> 01:04:31,564
PORRA, HOMEM.

1210
01:04:32,031 --> 01:04:35,535
EU TE COLOQUEI EM UM PONTO,
E EU SEI.

1211
01:04:38,071 --> 01:04:40,156
UM DIA DESSES, CLAY...

1212
01:04:41,074 --> 01:04:43,576
VOCÊ VAI OLHAR PARA TRÁS.

1213
01:04:43,960 --> 01:04:45,078
VOCÊ VAI REALIZAR

1214
01:04:45,578 --> 01:04:47,630
EU FIZ O MUNDO
UM ÓTIMO SERVIÇO NAQUELA NOITE.

1215
01:04:53,586 --> 01:04:55,088
VOCÊ PENSA NISSO.

1216
01:05:02,145 --> 01:05:04,597
[TROVÃO]

1217
01:05:06,566 --> 01:05:07,567
Mark: ELE PARECE
UM POUCO NERVOSO

1218
01:05:08,067 --> 01:05:09,569
NO OUTRO DIA
QUANDO ELE ENTROU.

1219
01:05:09,569 --> 01:05:12,572
Shelby: TUDO BEM.
OK. BEM, OBRIGADO.

1220
01:05:13,072 --> 01:05:15,107
DE NADA.

1221
01:05:29,088 --> 01:05:30,089
Olá, CLAY.

1222
01:05:36,712 --> 01:05:38,881
[BATA NA PORTA]

1223
01:05:39,599 --> 01:05:41,601
[TOC TOC TOC]

1224
01:05:43,603 --> 01:05:45,972
[TOC TOC TOC]

1225
01:05:47,106 --> 01:05:48,107
[TOSSE]

1226
01:05:48,107 --> 01:05:49,108
OI.

1227
01:05:49,275 --> 01:05:51,611
VISTA-SE.

1228
01:06:21,140 --> 01:06:22,642
BARNEY.

1229
01:06:22,808 --> 01:06:25,144
VOCÊ NÃO PODE...

1230
01:06:25,311 --> 01:06:27,763
PIQUE O CORPO
COM UM BASTÃO, POR FAVOR?

1231
01:06:29,649 --> 01:06:31,150
Eu estava vendo
ALGO.

1232
01:06:31,434 --> 01:06:32,652
OBRIGADO.

1233
01:06:34,654 --> 01:06:36,822
ESTÁ NA HORA
ARRASTAMOS O LAGO.

1234
01:06:38,157 --> 01:06:39,659
SIM.

1235
01:06:45,665 --> 01:06:46,666
MOONEY.

1236
01:06:46,666 --> 01:06:48,668
ARGILA.

1237
01:06:51,170 --> 01:06:53,673
ESTOU FALTA DE TRABALHO,
VOCÊ SABE.

1238
01:06:53,673 --> 01:06:56,676
SIM. BEM,
ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO.

1239
01:07:04,183 --> 01:07:07,853
Shelby:
CORPO DE MULHER ENCONTRADO FLUTUANDO.

1240
01:07:09,689 --> 01:07:12,191
Shelby: NÓS TAMBÉM TEMOS
TEM 5 MULHERES DESAPARECIDAS.

1241
01:07:13,859 --> 01:07:16,195
Lester:
HÁ ALGUMAS PESSOAS

1242
01:07:16,696 --> 01:07:19,699
LÁ FORA QUE NECESSITA--
PRECISO MATAR.

1243
01:07:19,699 --> 01:07:20,700
Mooney: ARGILA.

1244
01:07:22,201 --> 01:07:24,570
BEM AQUI.

1245
01:07:26,205 --> 01:07:28,207
CHEIRO NOJENTO,
NÃO É?

1246
01:07:30,209 --> 01:07:31,711
O QUE VOCÊ QUER?

1247
01:07:35,998 --> 01:07:39,301
GLORIA COLLINS
NÃO FALTA MAIS.

1248
01:07:48,728 --> 01:07:50,229
SEU NOME É LESTER LONG.

1249
01:07:50,730 --> 01:07:53,232
EU O CONHECI NO DOC HOLIDAY'S
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

1250
01:07:53,566 --> 01:07:55,735
Eu sei que ele é motorista de caminhão.

1251
01:07:56,235 --> 01:07:58,604
ELE TRABALHA PARA UMA EMPRESA,
SCANLON ALGO.

1252
01:07:59,855 --> 01:08:01,741
LINHAS DE VAN SCANLON.

1253
01:08:01,741 --> 01:08:03,743
ALGO ASSIM.

1254
01:08:04,026 --> 01:08:05,745
Shelby: LOCALIZAÇÃO?

1255
01:08:05,745 --> 01:08:07,696
NÃO SEI.

1256
01:08:07,780 --> 01:08:09,915
ENTÃO POR QUE VOCÊ PENSA
ELE A MATOU?

1257
01:08:13,252 --> 01:08:15,755
ELE PENSAVA QUE ESTAVA
FAZENDO-ME UM FAVOR.

1258
01:08:15,838 --> 01:08:17,757
UM FAVOR?

1259
01:08:17,840 --> 01:08:20,259
APARENTEMENTE ELE TEM
UMA VERDADEIRA VISÃO DIM DAS MULHERES.

1260
01:08:20,342 --> 01:08:22,261
BEM, INFERNO,
QUEM NÃO ESTÁ POR AQUI.

1261
01:08:22,711 --> 01:08:26,766
POR QUE DIABOS VOCÊ FEZ
ESPEROU TANTO TEMPO PARA NOS CONTAR?

1262
01:08:26,766 --> 01:08:29,268
ESPERE ATÉ CONHECER ELE.

1263
01:08:32,271 --> 01:08:32,772
EI.

1264
01:08:33,272 --> 01:08:34,774
DESISTIR.

1265
01:08:34,774 --> 01:08:35,775
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1266
01:08:36,275 --> 01:08:38,811
SÓ TENTANDO FAZER
UMA VIDA HONESTA.

1267
01:08:41,280 --> 01:08:42,281
ALGUMA MENSAGEM AQUI?

1268
01:08:42,782 --> 01:08:44,784
QUEM QUERER
PARA FALAR COM VOCÊ?

1269
01:08:46,368 --> 01:08:47,286
HAVIA ALGUÉM
CHAMANDO

1270
01:08:47,286 --> 01:08:48,287
POR ESSE LESTER LONGE
Cara, no entanto.

1271
01:08:48,370 --> 01:08:49,789
OH SIM?

1272
01:08:49,789 --> 01:08:52,291
ELES FIZERAM, UH...

1273
01:08:52,291 --> 01:08:53,793
DIGA QUEM FOI?

1274
01:08:54,043 --> 01:08:56,295
DISSE QUE ERA
DO FBI.

1275
01:08:56,495 --> 01:08:57,797
ELES TEM MULHERES
TRABALHANDO LÁ AGORA?

1276
01:08:57,913 --> 01:08:59,799
O QUE VOCÊ DISSE A ELA?

1277
01:09:00,166 --> 01:09:02,802
EU DISSE A ELA QUE NÃO HAVIA
LESTER TRABALHANDO AQUI.

1278
01:09:03,302 --> 01:09:04,753
EU FIZ CERTO,
NÃO FOI, BOBBY?

1279
01:09:04,837 --> 01:09:06,806
MMM.

1280
01:09:09,308 --> 01:09:10,309
CERTO.

1281
01:09:10,476 --> 01:09:12,812
ONDE ESTÁ MEU AÇÚCAR, QUERIDA?

1282
01:09:13,813 --> 01:09:15,314
OBRIGADO.

1283
01:09:19,819 --> 01:09:22,822
QUEM É ESSE
LESTER LONGE, DE QUALQUER FORMA?

1284
01:09:23,823 --> 01:09:25,825
BEM, EU SOU...

1285
01:09:25,825 --> 01:09:27,943
TORTA DOCE.

1286
01:09:29,829 --> 01:09:31,330
[PORTA ABRE]

1287
01:09:31,330 --> 01:09:33,332
OI. ISSO É UMA GARANTIA

1288
01:09:33,332 --> 01:09:35,334
AUTORIZANDO UMA PESQUISA
DESTAS PREMISSAS.

1289
01:09:35,584 --> 01:09:37,336
[JOGO DE BEISEBOL NA TV]

1290
01:09:41,841 --> 01:09:45,344
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.

1291
01:09:45,344 --> 01:09:47,346
EU TE DISSE ONDE
VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LO.

1292
01:09:47,513 --> 01:09:48,848
CHAMAMOS SCANLON VAN LINES.

1293
01:09:49,348 --> 01:09:50,850
NÃO HÁ LESTER LONGO
TRABALHANDO LÁ.

1294
01:09:51,100 --> 01:09:54,353
JÁ OCORREU COM VOCÊ

1295
01:09:54,353 --> 01:09:56,856
QUE TALVEZ HÁ MAIS
MAIS DE UMA LINHA SCANLON VAN?

1296
01:09:56,972 --> 01:09:58,858
MM-HMM.

1297
01:09:58,858 --> 01:10:00,860
ESTAMOS INVESTIGANDO
TODAS AS NOSSAS OPÇÕES.

1298
01:10:01,026 --> 01:10:03,863
EM ALGUM LUGAR LÁ
HÁ UM GRANDE CAMINHÃO

1299
01:10:03,863 --> 01:10:04,864
COM "LINHAS DE VAN SCANLON"

1300
01:10:04,864 --> 01:10:06,365
ESCRITO
BEM DO LADO.

1301
01:10:06,365 --> 01:10:08,367
Eu acabei de imaginar
COM TODA A POLÍCIA

1302
01:10:08,367 --> 01:10:10,402
E FBI VOCÊ PODE...

1303
01:10:23,382 --> 01:10:25,384
Locutor esportivo de TV: AQUI ESTÁ
UM ESMAGAMENTO PARA O SHORTSTOP.

1304
01:10:25,885 --> 01:10:26,385
FAZ UM BOM JOGO...

1305
01:10:26,835 --> 01:10:29,638
Reynard: VOCÊ VIRIA
AQUI, SENHOR?

1306
01:10:32,391 --> 01:10:33,392
O QUE?

1307
01:10:33,392 --> 01:10:35,394
O QUE ACONTECEU AQUI?

1308
01:10:35,561 --> 01:10:37,396
OS PISOS
ESTÃO CHEGANDO.

1309
01:10:38,847 --> 01:10:42,017
SIM, O PEDAÇO DE MERDA
CAMA DE ÁGUA QUEBRADA.

1310
01:10:46,906 --> 01:10:49,909
ISSO ACONTECEU COMIGO
UMA VEZ.

1311
01:10:49,909 --> 01:10:51,911
QUE bagunça.

1312
01:10:51,911 --> 01:10:53,913
SEM BRINCADEIRA.

1313
01:11:05,674 --> 01:11:06,926
VOCÊ SABE...

1314
01:11:06,926 --> 01:11:08,427
EU NÃO ACREDITO REALMENTE
VOCÊ ACHA QUE EU FIZ ISSO.

1315
01:11:08,928 --> 01:11:10,930
POR QUE NÃO?

1316
01:11:11,931 --> 01:11:12,932
BEM...

1317
01:11:13,182 --> 01:11:15,434
NÃO SOU FBI
OU QUALQUER COISA, MAS...

1318
01:11:15,935 --> 01:11:18,437
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
ESSE CARA HÁ MUITO TEMPO.

1319
01:11:18,437 --> 01:11:20,439
EU ACHO QUE VOCÊ É BONITA
OBCECADO POR ELE AGORA.

1320
01:11:20,806 --> 01:11:23,442
SE VOCÊ ACHAVA QUE EU FIZ ISSO,
ACHO QUE PODERIA CONTAR.

1321
01:11:23,559 --> 01:11:27,446
NÃO ESTOU OBCECADO,
NEM SOU TÃO FÁCIL DE LER.

1322
01:11:27,863 --> 01:11:28,948
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
ESTEVE COM O FBI?

1323
01:11:29,315 --> 01:11:31,150
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

1324
01:11:33,953 --> 01:11:36,956
É BEM PEQUENO
PEÇA DE INFORMAÇÃO,

1325
01:11:36,956 --> 01:11:38,457
CONSIDERANDO
ISSO AGORA

1326
01:11:38,457 --> 01:11:40,960
VOCÊ ESTÁ PESQUISANDO
TUDO QUE POSSUO.

1327
01:11:41,126 --> 01:11:43,462
JUSTO.
12 ANOS.

1328
01:11:43,662 --> 01:11:45,965
12 ANOS. UAU.

1329
01:11:46,465 --> 01:11:48,968
ENTÃO ISSO SERIA
FAZER O QUE?

1330
01:11:49,084 --> 01:11:51,971
MUITO BOM NO QUE FAÇO,
E 32 ANOS JOVEM.

1331
01:11:52,254 --> 01:11:54,473
32.
É UMA ÓTIMA IDADE...

1332
01:11:54,473 --> 01:11:55,975
EU IMAGINARIA.

1333
01:11:59,979 --> 01:12:01,981
SÓ TENTANDO FAZER
UMA PEQUENA CONVERSA.

1334
01:12:02,264 --> 01:12:05,484
Eu aprecio isso, eu aprecio,
MAS NÃO É NECESSÁRIO,

1335
01:12:05,484 --> 01:12:07,486
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI TERMINAR
ASSISTINDO SEU EVENTO ESPORTIVO?

1336
01:12:07,987 --> 01:12:08,988
BEISEBOL.

1337
01:12:09,238 --> 01:12:10,489
BEISEBOL.

1338
01:12:10,489 --> 01:12:11,991
Reynard: AQUI!

1339
01:12:35,347 --> 01:12:36,348
[PORTA DA CELULA BATE]

1340
01:12:39,851 --> 01:12:42,354
[Apito do trem]

1341
01:12:44,856 --> 01:12:46,358
[SINO DE SINAL SOANDO]

1342
01:12:53,365 --> 01:12:54,366
Mooney: VOCÊ ACORDOU CEDO.

1343
01:12:54,366 --> 01:12:55,367
Shelby: SIM.

1344
01:12:55,367 --> 01:12:56,368
QUALQUER NOTÍCIA?

1345
01:12:56,368 --> 01:12:58,370
ENVIEI SUA CANECA
SAÍU PASSADA À NOITE.

1346
01:12:58,870 --> 01:13:00,872
VAMOS VER SE ALGUÉM
O RECONHECE.

1347
01:13:01,039 --> 01:13:02,874
ME DIGA UMA COISA.

1348
01:13:02,874 --> 01:13:05,210
ELE É COMO VOCÊ NA FOTOGRAFIA?

1349
01:13:06,378 --> 01:13:08,380
EU NÃO SEI
O QUE IMAGINEI,

1350
01:13:08,463 --> 01:13:10,882
MAS NÃO, ELE NÃO É.

1351
01:13:10,882 --> 01:13:12,884
ISSO NÃO TE INCOMODA?

1352
01:13:12,967 --> 01:13:14,886
TUDO ME INCOMODA.

1353
01:13:14,886 --> 01:13:16,388
[Apito do trem]

1354
01:13:19,391 --> 01:13:21,893
[JINGLE DE CHAVES]

1355
01:13:22,394 --> 01:13:24,396
[PORTA DESTRAVADA]

1356
01:13:24,396 --> 01:13:25,397
[PORTA ABRE]

1357
01:13:25,563 --> 01:13:26,898
HORA DE COMER.

1358
01:13:26,981 --> 01:13:28,817
NÃO ESTÁ COM FOME.

1359
01:13:29,851 --> 01:13:30,902
Bem, eu ouvi isso,

1360
01:13:30,902 --> 01:13:33,071
MAS VOCÊ PRECISA COMER
ALGO, MENINO.

1361
01:13:34,906 --> 01:13:36,741
QUALQUER SORTE EM ENCONTRÁ-LO,
MOONEY?

1362
01:13:38,660 --> 01:13:39,911
NÃO.

1363
01:13:39,911 --> 01:13:41,413
BEM, CONTINUE TENTANDO,
NÃO VAI, MOONEY?

1364
01:13:41,830 --> 01:13:44,416
AH, INFERNO, VOCÊ SABE QUE EU VOU.

1365
01:13:44,749 --> 01:13:47,919
SE VOCÊ FICAR COM FOME MAIS TARDE,

1366
01:13:48,086 --> 01:13:49,921
DIGA A BARNEY.

1367
01:13:49,921 --> 01:13:51,923
ELE VAI AQUECER PARA VOCÊ.

1368
01:13:55,510 --> 01:13:56,928
[PORTA ABRE]

1369
01:13:59,180 --> 01:14:00,932
[PORTA FECHA]

1370
01:14:01,433 --> 01:14:02,434
[BLOQUEIOS DE PORTA]

1371
01:14:24,456 --> 01:14:25,957
MANHÃ, GLÓRIA.

1372
01:14:27,542 --> 01:14:28,960
Lester: COMO VOCÊ ESTÁ?

1373
01:14:29,961 --> 01:14:31,463
ONDE ESTÁ O BARNEY?

1374
01:14:31,546 --> 01:14:33,465
Ah, você quer dizer
BELEZA DORMIDA?

1375
01:14:33,465 --> 01:14:34,466
[RISOS]

1376
01:14:34,799 --> 01:14:36,468
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1377
01:14:36,634 --> 01:14:37,969
BEM, VOCÊ É UM AMIGO
MEU, CLAY.

1378
01:14:38,470 --> 01:14:40,472
VOCÊ CONHECE LESTER LONG
NUNCA ESQUECEREI DE UM AMIGO.

1379
01:14:40,755 --> 01:14:41,973
ESSE NÃO É SEU NOME.

1380
01:14:41,973 --> 01:14:42,974
NÃO, NÃO É.

1381
01:14:43,308 --> 01:14:44,976
NÃO É MEU NOME,

1382
01:14:44,976 --> 01:14:47,479
MAS, IRMÃO, EU SEMPRE
GOSTEI DO SOM DELE.

1383
01:14:47,479 --> 01:14:48,480
SABE O QUE QUERO DIZER?

1384
01:14:48,480 --> 01:14:49,981
ENTÃO, COMO ELES ESTÃO TRATANDO VOCÊ?

1385
01:14:50,348 --> 01:14:52,484
VOCÊ ESTÁ BEM AÍ?

1386
01:14:52,650 --> 01:14:54,486
BEM, ESTOU COBRADO
COM ASSASSINATO.

1387
01:14:54,769 --> 01:14:55,987
APENAS UMA CONTA.

1388
01:14:55,987 --> 01:14:58,990
NÃO SEJA TÃO PORRA DE BICHANO
O TEMPO TODO, POR FAVOR.

1389
01:14:59,357 --> 01:15:00,992
VOCÊ QUER UM CIGARRO?

1390
01:15:01,276 --> 01:15:03,495
EU FUMO.

1391
01:15:07,532 --> 01:15:08,500
VAMOS.

1392
01:15:09,751 --> 01:15:11,503
É ISSO.

1393
01:15:18,843 --> 01:15:20,512
ENTÃO, CONSEGUIU UM ADVOGADO?

1394
01:15:20,712 --> 01:15:21,513
NÃO.

1395
01:15:21,513 --> 01:15:22,514
NÃO SE PREOCUPE, IRMÃO.

1396
01:15:23,014 --> 01:15:26,017
VOCÊ NÃO VAI PRECISAR
UM ADVOGADO DE PORRA.

1397
01:15:26,017 --> 01:15:27,018
EU VOU VER ISSO.

1398
01:15:27,302 --> 01:15:29,020
OH SIM. VOCÊ FOI
BOM PARA MIM ATÉ AGORA.

1399
01:15:29,137 --> 01:15:30,021
Não comece comigo, Clay.

1400
01:15:30,188 --> 01:15:31,523
VOCÊ ME PREPAROU.

1401
01:15:31,723 --> 01:15:33,691
VOCÊ SE PREPARA,
PORRA!

1402
01:15:34,859 --> 01:15:37,529
VOCÊ CRUZOU A LINHA
COMIGO, MENINO.

1403
01:15:39,030 --> 01:15:41,649
QUE TIPO DE HOMEM EU SERIA
SE EU DEIXAR ALGO ASSIM IR?

1404
01:15:45,036 --> 01:15:46,538
ISSO ESTÁ ATRÁS DE NÓS.

1405
01:15:48,156 --> 01:15:51,042
A COISA QUE TEMOS
PENSE AGORA

1406
01:15:51,042 --> 01:15:53,494
ESTÁ TIRAR VOCÊ DE LÁ.

1407
01:15:53,578 --> 01:15:55,046
VOCÊ FORA
DA PORRA DA SUA MENTE?

1408
01:15:55,046 --> 01:15:57,549
NÃO VOU TENTAR
PARA ESCAPAR.

1409
01:15:57,549 --> 01:16:00,251
Ah, eu sei disso,
SEU PEQUENO PORRA.

1410
01:16:02,220 --> 01:16:04,589
EU DISSE ISSO PARA VOCÊ?

1411
01:16:07,058 --> 01:16:10,428
EU DISSE QUE VOCÊ ERA SUPOSTO
TENTAR ESCAPAR?

1412
01:16:14,065 --> 01:16:17,569
TENHO OUTRA COISA
EM MENTE PARA VOCÊ, CLAY.

1413
01:16:19,070 --> 01:16:20,572
AGORA, VAMOS ENFRENTAR.

1414
01:16:20,989 --> 01:16:24,075
TODOS ACHAM QUE VOCÊ MATOU
MUITAS MULHERES.

1415
01:16:24,576 --> 01:16:28,580
E PENSO QUE A ÚNICA MANEIRA
ELES VÃO PARAR DE PENSAR ISSO

1416
01:16:28,580 --> 01:16:32,584
É SE ELES SABEM - SE ELES SABEM...

1417
01:16:33,585 --> 01:16:36,588
QUE O HOMEM
ELES ESTÃO REALMENTE PROCURANDO

1418
01:16:36,588 --> 01:16:38,590
AINDA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR.

1419
01:16:39,007 --> 01:16:41,092
AINDA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR.

1420
01:16:41,593 --> 01:16:43,094
EI.

1421
01:16:43,094 --> 01:16:45,096
UH, VOCÊ NÃO IRIA
ACONTECE DE TER

1422
01:16:45,096 --> 01:16:47,098
O NÚMERO DA KIMBERLY
EM VOCÊ, VOCÊ FARIA?

1423
01:16:47,215 --> 01:16:50,602
VOCÊ A DEIXA DE FORA
DISSO, PORRA.

1424
01:16:50,602 --> 01:16:52,604
HOMEM, QUE PORRA
ESTOU DIZENDO?

1425
01:16:52,604 --> 01:16:54,606
VOCÊ SABE, ELA JÁ
DEU PARA MIM. ESTAMOS BEM.

1426
01:16:54,973 --> 01:16:56,608
NÃO FAÇA ISSO.

1427
01:16:56,858 --> 01:16:59,611
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ GASTAR
TODA A SUA VIDA NA CADEIA.

1428
01:16:59,611 --> 01:17:00,612
VOCÊ A DEIXA
FORA DISSO.

1429
01:17:00,812 --> 01:17:03,815
TUDO BEM.
BEM, PRECISO CORRER.

1430
01:17:04,115 --> 01:17:05,116
LESTER.

1431
01:17:05,199 --> 01:17:06,567
OS TRENS ESTÃO SAINDO
A ESTAÇÃO.

1432
01:17:06,651 --> 01:17:07,619
VOCÊ É PORRA
OUÇA-ME.

1433
01:17:08,069 --> 01:17:10,121
Ei, ouça, cara.

1434
01:17:10,622 --> 01:17:13,124
Lamento que você tenha que gastar
A NOITE AQUI NA CADEIA,

1435
01:17:13,625 --> 01:17:16,628
MAS TUDO ISSO VAI SER
ACABOU EM BREVE.

1436
01:17:16,711 --> 01:17:18,129
Daqui a alguns meses,

1437
01:17:18,129 --> 01:17:20,632
DEPOIS DE TUDO MORRE,
ESFRIA UM POUCO,

1438
01:17:20,632 --> 01:17:22,634
TALVEZ VOCÊ E O VELHO L.L. AQUI
PODEMOS JUNTOS.

1439
01:17:22,800 --> 01:17:23,635
FODA-SE.

1440
01:17:23,968 --> 01:17:26,638
TALVEZ IR PESCAR.

1441
01:17:26,754 --> 01:17:27,639
NÃO FAÇA ISSO.

1442
01:17:28,056 --> 01:17:30,091
VOCÊ NÃO FIQUE ATENTADO,
PORRA.

1443
01:17:32,644 --> 01:17:34,646
[RISOS]

1444
01:17:34,646 --> 01:17:36,648
VOCÊ É SELVAGEM.

1445
01:17:36,764 --> 01:17:38,149
ADIOS, AMIGO.

1446
01:17:38,149 --> 01:17:40,151
NÃO VÁ. OUVIR.

1447
01:17:40,151 --> 01:17:40,652
LESTER.

1448
01:17:41,152 --> 01:17:42,654
LESTER,
VOLTE AQUI!

1449
01:17:42,654 --> 01:17:43,655
ALTURA DE COMEÇAR.

1450
01:17:43,655 --> 01:17:45,156
POR FAVOR, LESTER.

1451
01:17:45,490 --> 01:17:47,659
LESTER, VAMOS!

1452
01:17:48,159 --> 01:17:49,661
LES--
BARNEY, ACORDA!

1453
01:17:49,661 --> 01:17:50,662
BARNEY!

1454
01:17:50,995 --> 01:17:52,163
AH!

1455
01:17:59,954 --> 01:18:02,874
BARNEY!

1456
01:18:05,677 --> 01:18:07,178
IDIOTA!

1457
01:18:07,178 --> 01:18:09,180
BARNEY, LEVANTA-SE!

1458
01:18:09,180 --> 01:18:10,181
ACORDE, PORRA!

1459
01:18:10,631 --> 01:18:14,185
BARNEY, ACORDA.
SEU BUNDO PREGUIÇOSO!

1460
01:18:14,185 --> 01:18:15,687
[RONCO]

1461
01:18:15,687 --> 01:18:17,689
BARNEY, ACORDA!

1462
01:18:17,689 --> 01:18:20,191
BARNEY, VAMOS,
ACORDE!

1463
01:18:21,693 --> 01:18:22,694
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]

1464
01:18:25,697 --> 01:18:26,698
DESCULPE-ME.

1465
01:18:27,148 --> 01:18:28,700
POSSO OBTER
OUTRO, POR FAVOR?

1466
01:18:29,200 --> 01:18:30,201
OBRIGADO.

1467
01:18:34,205 --> 01:18:35,707
Ah, entendi.

1468
01:18:35,790 --> 01:18:36,708
BEM AQUI.

1469
01:18:36,908 --> 01:18:38,209
ISSO ESTÁ OK.
POSSO COMPRAR MINHAS PRÓPRIAS BEBIDAS.

1470
01:18:38,209 --> 01:18:39,711
ENTENDI, CONSEGUI.

1471
01:18:42,580 --> 01:18:44,916
BEM, DIGA.

1472
01:19:02,150 --> 01:19:03,735
MMM, MMM, MMM.

1473
01:19:09,741 --> 01:19:10,742
DROGA.

1474
01:19:11,025 --> 01:19:13,745
MENINA BONITA.

1475
01:19:13,911 --> 01:19:15,747
BEBIDAS
JOHNNY WALKER PRETO.

1476
01:19:15,747 --> 01:19:17,665
MESMO PAGA
COM SEU PRÓPRIO DINHEIRO.

1477
01:19:20,251 --> 01:19:22,754
Mal posso esperar para começar
SONHANDO ESTA NOITE.

1478
01:19:22,954 --> 01:19:24,255
VOCÊ É MUITO COLORIDO.

1479
01:19:24,255 --> 01:19:26,257
AH, VOCÊ NÃO SABE
A METADE.

1480
01:19:26,257 --> 01:19:27,759
EU SOU COMO UM GRANDE
SHOW DE FOGOS DE ARTIFÍCIO.

1481
01:19:28,092 --> 01:19:29,761
MUITO BRILHANTE.

1482
01:19:29,877 --> 01:19:31,262
COMO LITE-BRITE.

1483
01:19:31,712 --> 01:19:32,764
VOCÊ SABE O QUE?

1484
01:19:32,764 --> 01:19:35,266
Hum, sem ofensa,
MAS ESTE ASSENTO ESTÁ SALVO.

1485
01:19:35,767 --> 01:19:36,267
PARA QUEM?

1486
01:19:36,768 --> 01:19:38,352
PRIMEIRO CARA
NÃO USAR DENIM.

1487
01:19:43,474 --> 01:19:45,276
VOCÊ NÃO É DE
POR AQUI, ESTÁ?

1488
01:19:45,560 --> 01:19:46,778
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

1489
01:19:47,195 --> 01:19:49,781
VOCÊ NÃO OLHA
GOSTO MUITO DA CIDADE.

1490
01:19:49,981 --> 01:19:51,282
VOCÊ NÃO.

1491
01:19:51,532 --> 01:19:52,784
MEU NOME É LLOYD.

1492
01:19:53,284 --> 01:19:55,286
[Suspiros]

1493
01:19:55,653 --> 01:19:57,288
EU NÃO VOU MORDER VOCÊ.

1494
01:19:57,538 --> 01:19:58,790
Isso é uma vantagem, Lloyd.

1495
01:19:58,790 --> 01:19:59,791
COMO VOCÊ ESTÁ?

1496
01:20:00,208 --> 01:20:01,793
ESTOU BEM, ESTOU BEM.

1497
01:20:02,126 --> 01:20:03,627
Argila: BARNEY!

1498
01:20:03,627 --> 01:20:05,579
[RONCO]

1499
01:20:05,662 --> 01:20:07,631
ACORDE!

1500
01:20:07,631 --> 01:20:09,133
BARNEY!

1501
01:20:09,133 --> 01:20:10,134
VAMOS, ACORDA, HOMEM!

1502
01:20:10,300 --> 01:20:12,636
[bufa]

1503
01:20:12,636 --> 01:20:14,138
ACORDE, PORRA!

1504
01:20:14,471 --> 01:20:17,141
JESUS ​​PORRA DE CRISTO!

1505
01:20:17,641 --> 01:20:18,642
[RISOS]

1506
01:20:19,143 --> 01:20:20,144
ISSO É UMA PIADA.

1507
01:20:22,146 --> 01:20:23,647
JESUS ​​CRISTO, ARGILA, O QUÊ?
O QUE VOCÊ QUER?

1508
01:20:24,148 --> 01:20:27,100
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR DE FOME?

1509
01:20:29,153 --> 01:20:32,156
DESLIGUE A PORRA
CALOR OU ALGO.

1510
01:20:32,156 --> 01:20:34,491
ESPERE UM MINUTO.

1511
01:20:36,660 --> 01:20:38,662
?? CORAÇÃO TOLO ??

1512
01:20:38,745 --> 01:20:42,533
ESTA MÚSICA
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

1513
01:20:45,169 --> 01:20:48,172
SIM.
BEM, EU ACHO, UH...

1514
01:20:48,172 --> 01:20:50,674
PAÍS PODE SER TIPO DE
UM GOSTO ADQUIRIDO.

1515
01:20:50,841 --> 01:20:53,677
NÃO, NÃO. EU NÃO GOSTEI
Logo de cara,

1516
01:20:53,677 --> 01:20:56,180
E AINDA NÃO.
SCOTCH É UM GOSTO ADQUIRIDO.

1517
01:20:56,463 --> 01:20:58,182
BEM, BEBA O SUFICIENTE
DO ESCOCÊS,

1518
01:20:58,182 --> 01:20:59,183
VOCÊ PODE APRENDER A GOSTAR

1519
01:20:59,183 --> 01:21:00,684
O PAÍS-OESTE
MÚSICA ALGUMA.

1520
01:21:00,801 --> 01:21:02,186
TALVEZ.

1521
01:21:02,603 --> 01:21:04,688
TALVEZ.

1522
01:21:04,688 --> 01:21:08,192
?? CORAÇÃO TOLO ??

1523
01:21:08,475 --> 01:21:13,197
?? NÃO ME LIBERTE ??

1524
01:21:13,480 --> 01:21:15,199
?? HOUVE UM TEMPO ??

1525
01:21:15,315 --> 01:21:18,702
VOCÊ ESTÁ EM
AS ESTRELAS?

1526
01:21:18,986 --> 01:21:19,703
NÃO.

1527
01:21:20,204 --> 01:21:21,655
NÃO.
ASTROLOGIA.

1528
01:21:21,738 --> 01:21:23,707
E SOBRE
ESSAS COISAS DE PEDRAS?

1529
01:21:23,707 --> 01:21:24,708
VOCÊ PUXA
AS PEDRAS FORA?

1530
01:21:25,158 --> 01:21:26,210
PEDRAS DE RUNAS? NÃO.

1531
01:21:26,627 --> 01:21:27,711
POSSO VER SUA MÃO
POR UM SEGUNDO, POR FAVOR?

1532
01:21:27,711 --> 01:21:28,712
POR QUE?

1533
01:21:29,129 --> 01:21:32,216
NÃO QUERO DIZER
PARA LHE DAR CAUSA

1534
01:21:32,216 --> 01:21:34,218
PARA ALARME
OU QUALQUER COISA, MAS...

1535
01:21:34,501 --> 01:21:36,587
ACHO QUE SUA AURA ESTÁ
UM POUCO DESORGURADO.

1536
01:21:39,673 --> 01:21:40,724
OBRIGADO.

1537
01:21:41,091 --> 01:21:42,726
DE NADA.

1538
01:21:42,809 --> 01:21:44,728
AH, HOMEM.

1539
01:21:44,845 --> 01:21:46,730
VAMOS VER AQUI.

1540
01:21:47,097 --> 01:21:48,732
BEM, É SÓ
COMO EU ESPERAVA.

1541
01:21:48,982 --> 01:21:52,319
DIZ AQUI QUE VOCÊ GOSTA
MÚSICA COUNTRY-OESTE.

1542
01:21:53,854 --> 01:21:56,240
CIDADES PEQUENAS.

1543
01:21:56,406 --> 01:21:58,075
O QUE EU SEI?

1544
01:22:01,194 --> 01:22:03,247
QUE VOCÊ GOSTA
MUITAS COISAS

1545
01:22:03,747 --> 01:22:06,617
VOCÊ NUNCA SE DEU
UMA CHANCE DE CURTIR.

1546
01:22:08,752 --> 01:22:09,253
Ah...

1547
01:22:09,753 --> 01:22:11,255
MMM.

1548
01:22:11,588 --> 01:22:13,257
VOCÊ EXPERIMENTARIA MEU CHAPÉU
PARA MIM, POR FAVOR?

1549
01:22:13,457 --> 01:22:14,258
VOCÊ ACHA QUE VAI AJUDAR?

1550
01:22:14,258 --> 01:22:15,092
EU NÃO SEI,

1551
01:22:15,092 --> 01:22:18,095
MAS VAI SER MUITO
DE DIVERSÃO NO BAR.

1552
01:22:23,100 --> 01:22:24,268
TENHO QUE TE CONTAR
EU NÃO SOU--

1553
01:22:24,268 --> 01:22:25,269
Kimberly: Ei.

1554
01:22:25,435 --> 01:22:26,270
Ei, menina,
COMO VOCÊ ESTÁ?

1555
01:22:26,770 --> 01:22:28,772
O QUE DEMOROU TANTO,
AÍ, MENINA?

1556
01:22:29,189 --> 01:22:31,275
Kimberly: BEM,
HAVIA UMA LINHA. VOCÊ SABE.

1557
01:22:31,725 --> 01:22:32,276
Sim, eu sei.

1558
01:22:32,776 --> 01:22:33,777
QUASE ENVIAMOS UM POSSE
PROCURAR VOCÊ.

1559
01:22:33,777 --> 01:22:35,779
VAMOS DAR UMA VOLTA.
DÁ UMA OLHA.

1560
01:22:35,979 --> 01:22:37,781
NÃO, NEM UM POUCO DIFERENTE.
NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ.

1561
01:22:38,282 --> 01:22:40,284
NÃO SOU MUITO DE MODA.

1562
01:22:40,284 --> 01:22:41,234
[RISOS]

1563
01:22:41,318 --> 01:22:43,287
JÁ FOI
UM PRAZER, SENHORA.

1564
01:22:43,570 --> 01:22:44,288
DESCULPE, TENHO QUE CORRER.

1565
01:22:44,621 --> 01:22:45,789
MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1566
01:22:45,789 --> 01:22:46,790
FOI UM PRAZER TE CONHECER.

1567
01:22:46,790 --> 01:22:47,791
PRAZER CONHECER VOCÊ.

1568
01:22:47,791 --> 01:22:48,792
PRAZER CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

1569
01:22:48,875 --> 01:22:49,993
VAMOS.
TCHAU.

1570
01:22:54,915 --> 01:22:56,800
VOCÊ ESTÁ CUIDANDO DISSO?

1571
01:22:56,883 --> 01:22:57,801
APARENTEMENTE.

1572
01:22:57,801 --> 01:22:59,303
QUER MAIS ALGUMA COISA?

1573
01:22:59,303 --> 01:23:00,337
NÃO.

1574
01:23:12,399 --> 01:23:14,351
OH MEU DEUS.

1575
01:23:16,269 --> 01:23:18,322
OH MEU DEUS.

1576
01:23:20,324 --> 01:23:21,825
PORRA, CLAY.

1577
01:23:21,825 --> 01:23:23,827
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR GRITANDO
COMO SE FOSSE UM RESTAURANTE.

1578
01:23:23,944 --> 01:23:25,829
TENHO PAPELADA, HOMEM.

1579
01:23:25,829 --> 01:23:27,831
NÃO POSSO LIGAR A CADA 10 MINUTOS.

1580
01:23:27,831 --> 01:23:29,333
ISSO NÃO SÃO CÃES DE MILHO
AOS DOMINGOS.

1581
01:23:29,666 --> 01:23:32,786
ESTE É UM GRANDE MOMENTO.
AQUI. EMPURRE, EMPURRE.

1582
01:23:34,788 --> 01:23:38,008
VOCÊ NÃO ESTÁ EM UMA GALINHA
DILLY, A PARADA DE PORCO.

1583
01:23:38,675 --> 01:23:39,843
[PORTA BATE]

1584
01:23:42,879 --> 01:23:43,847
DÊ-ME A PORRA DA CHAVE.

1585
01:23:43,847 --> 01:23:44,848
AS CHAVES DO SEU CARRO AGORA.

1586
01:23:45,215 --> 01:23:46,850
OLHAR. VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ATIR EM MIM, CLAY.

1587
01:23:47,300 --> 01:23:48,852
AGORA!

1588
01:23:55,359 --> 01:23:56,860
AH, HOMEM.

1589
01:23:57,110 --> 01:23:58,362
[GRINCO DOS PNEUS]

1590
01:24:05,535 --> 01:24:06,870
Shelby: O NOME DA MENINA
É KIMBERLY TURNER.

1591
01:24:06,870 --> 01:24:09,373
ELA MORA EM 224 MADISON.

1592
01:24:09,373 --> 01:24:10,874
EU POSSO ESTAR LÁ
EM 5 MINUTOS.

1593
01:24:11,375 --> 01:24:13,377
OK, ÓTIMO. EU SÓ ESTAVA LÁ.
NÃO HÁ SINAL DELES.

1594
01:24:13,377 --> 01:24:15,879
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ,
ESPERE CASO ELES MOSTRAM.

1595
01:24:15,962 --> 01:24:16,880
ESTOU A CAMINHO.

1596
01:24:32,396 --> 01:24:35,348
O QUE, O QUE, O QUE, O QUE,
O QUE É ISSO?

1597
01:24:35,432 --> 01:24:37,401
PARA ONDE ELE FOI?

1598
01:24:39,403 --> 01:24:40,570
NÃO SEI.

1599
01:24:43,273 --> 01:24:45,158
ELE ESTÁ COM MINHA ARMA.

1600
01:24:48,578 --> 01:24:50,414
?? LUA ??

1601
01:24:50,414 --> 01:24:55,919
?? SOBRE MONTANA ??

1602
01:24:55,919 --> 01:24:57,921
?? BRILHAR ??

1603
01:24:57,921 --> 01:25:03,427
?? DURANTE A NOITE ??

1604
01:25:03,427 --> 01:25:05,429
?? LUA ACABOU... ??

1605
01:25:05,429 --> 01:25:08,215
ENTÃO, ONDE ESTÃO
VOCÊ É, ALÉM DISSO?

1606
01:25:08,465 --> 01:25:10,467
VOCÊ JÁ FICOU
DE CONVERSA

1607
01:25:10,967 --> 01:25:12,469
E NÃO SABE O QUE DIZER?

1608
01:25:12,469 --> 01:25:15,939
?? LUZ PRATEADA ??

1609
01:25:17,974 --> 01:25:21,478
?? ENQUANTO O REBANHO ??

1610
01:25:21,478 --> 01:25:23,480
?? ESTÁ BAIXO ??

1611
01:25:23,480 --> 01:25:25,482
EU LI EM ALGUM LUGAR
QUE SE VOCÊ FOSSE

1612
01:25:25,982 --> 01:25:27,984
VOAR MAIS RÁPIDO QUE
A VELOCIDADE DA LUZ

1613
01:25:27,984 --> 01:25:29,986
E VOCÊ SAIU
NO ESPAÇO EXTERIOR

1614
01:25:30,487 --> 01:25:32,489
E SE VOCÊ TIVER REALMENTE
TELESCÓPIO PODEROSO,

1615
01:25:32,489 --> 01:25:33,990
VOCÊ PODE OLHAR
DE VOLTA À TERRA

1616
01:25:34,491 --> 01:25:35,492
E VEJA DINOSSAUROS.

1617
01:25:35,492 --> 01:25:36,826
NÃO É ISSO?

1618
01:25:42,999 --> 01:25:45,001
AGORA, ISSO É ALGO,
NÃO É?

1619
01:25:45,502 --> 01:25:46,503
DINOSSAUROS?

1620
01:25:50,507 --> 01:25:51,508
[QUEBRAS DO GALHO]

1621
01:25:51,724 --> 01:25:53,009
AH, MEU DEUS.

1622
01:25:53,259 --> 01:25:55,011
ARGILA!

1623
01:25:55,311 --> 01:25:58,014
VOCÊ ME Assustou.

1624
01:25:58,014 --> 01:26:01,518
ARGILA, ARGILA, ARGILA, ARGILA,
ARGILA, ARGILA, ARGILA, ARGILA.

1625
01:26:01,818 --> 01:26:03,520
O QUE VOU FAZER COM VOCÊ?

1626
01:26:03,520 --> 01:26:05,021
TALVEZ EU NÃO EXPLIQUEI
EU MESMO AQUI,

1627
01:26:05,271 --> 01:26:08,024
MAS, VOCÊ VÊ, EM ORDEM
PARA ISSO AQUI FUNCIONAR,

1628
01:26:08,024 --> 01:26:09,526
TIVE QUE FICAR NA PRISÃO.

1629
01:26:09,859 --> 01:26:12,028
VEJA, ISSO É TIPO
DO, UH--

1630
01:26:12,195 --> 01:26:14,531
BEM, É UMA TIPO DE CHAVE
PARA TODA A PORRA DA IDEIA.

1631
01:26:15,031 --> 01:26:17,033
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1632
01:26:17,033 --> 01:26:18,535
EU NÃO CONCORDEI COM ISSO.

1633
01:26:18,868 --> 01:26:21,538
BEM, ISSO É
SEU PROBLEMA, AMIGO.

1634
01:26:21,538 --> 01:26:23,039
NÃO FODA
PENSE DIREITO.

1635
01:26:23,339 --> 01:26:25,041
ESTOU PENSANDO MUITO BEM.

1636
01:26:25,041 --> 01:26:28,044
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

1637
01:26:28,044 --> 01:26:29,546
VAMOS FAZER ISSO
OUTRA VEZ, ENTÃO.

1638
01:26:29,546 --> 01:26:31,548
VOU DEIXAR A POLÍCIA
resolva isso.

1639
01:26:32,015 --> 01:26:34,050
ESSE É O SEU PLANO?

1640
01:26:34,551 --> 01:26:35,552
HUH?

1641
01:26:35,552 --> 01:26:38,054
ISSO É UM POUCO
MUITO ESTRANHO PARA MIM - AAH!

1642
01:26:38,137 --> 01:26:39,556
ISSO PARECE ESTRANHO,
TAMBÉM, NÃO É?

1643
01:26:40,056 --> 01:26:42,058
VAI CHEGAR
ESTRANHO PORRA!

1644
01:26:42,141 --> 01:26:43,059
DEIXE-A IR, LESTER.

1645
01:26:43,393 --> 01:26:46,029
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO FAZER ISSO.
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO.

1646
01:26:46,112 --> 01:26:48,064
Eu disse para deixá-la ir.

1647
01:26:48,448 --> 01:26:52,569
VOCÊ CONHECE MUITOS CARAS
ESTARIA MUITO IRRITADO AGORA?

1648
01:26:52,952 --> 01:26:54,571
JÁ TOMEI MUITO
CHANCES PARA VOCÊ, CLAY.

1649
01:26:55,071 --> 01:26:57,574
PORRA, ESTOU TOMANDO
UMA CHANCE AGORA, PORRA!

1650
01:26:57,824 --> 01:26:59,075
MAS ESTÁ TUDO BEM.

1651
01:26:59,492 --> 01:27:02,579
Porque eu e você,

1652
01:27:02,579 --> 01:27:05,081
TEMOS UM ESPECIAL
TIPO DE AMIZADE.

1653
01:27:05,415 --> 01:27:07,083
EU NÃO SOU SEU AMIGO.

1654
01:27:07,417 --> 01:27:09,586
CERTO QUE VOCÊ ESTÁ.

1655
01:27:09,586 --> 01:27:10,587
AMIGO DE PESCA.

1656
01:27:11,054 --> 01:27:14,090
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
CORRER OU ALGO?

1657
01:27:14,090 --> 01:27:16,593
EU TENHO UM POUCO
ROMANCE EM MENTE.

1658
01:27:18,595 --> 01:27:21,097
JURO POR DEUS
EU VOU TE MATAR.

1659
01:27:21,097 --> 01:27:23,099
VOCÊ VAI ME MATAR?

1660
01:27:23,399 --> 01:27:25,602
VOCÊ TEM UM LUGAR,
BONECA.

1661
01:27:25,602 --> 01:27:29,105
AAH! AAH!

1662
01:27:29,105 --> 01:27:31,691
VOCÊ ESTÁ SENTINDO DESCULPA
PARA VOCÊ MESMO? HUH?!

1663
01:27:35,612 --> 01:27:37,580
VAMOS.

1664
01:27:37,664 --> 01:27:40,617
VAMOS, CLAY! VAMOS VER
QUE PORRA VOCÊ TEM, MENINO!

1665
01:27:40,750 --> 01:27:43,119
VOCÊ TEM ALGUMA MERDA
SUA MENTE, MENINO? MOSTRE-ME!

1666
01:27:43,119 --> 01:27:45,004
MOSTRE-ME, PORRA!

1667
01:27:47,173 --> 01:27:49,292
APERTE ESSE PORRA.

1668
01:27:50,710 --> 01:27:52,095
COMO VOCÊ FEZ
COM SEU AMIGO?

1669
01:27:52,178 --> 01:27:53,546
APERTE.

1670
01:27:57,350 --> 01:27:59,018
QUEM VOCÊ ESTÁ PORRA
BRINCANDO, HEIN?

1671
01:28:01,104 --> 01:28:02,138
AGORA, PARA VOCÊ...

1672
01:28:02,555 --> 01:28:03,473
AAH!

1673
01:28:03,473 --> 01:28:05,358
[CLIQUE]

1674
01:28:06,142 --> 01:28:07,644
[CLIQUE, CLIQUE]

1675
01:28:07,977 --> 01:28:11,147
CLAY, VAMOS, VAMOS.

1676
01:28:11,147 --> 01:28:13,149
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
TENHA ESSE DEPUTADO DAWG

1677
01:28:13,149 --> 01:28:16,653
ACORDANDO COM UMA ARMA CARREGADA.

1678
01:28:17,153 --> 01:28:20,073
USE-O.
VOCÊ TEM UM, USE-O.

1679
01:28:24,160 --> 01:28:25,662
PORRA, CLAY.

1680
01:28:28,665 --> 01:28:31,417
VOCÊ ia atirar em mim,
VOCÊ NÃO FOI?

1681
01:28:33,469 --> 01:28:35,171
[PNEUS GRITANDO]

1682
01:28:41,594 --> 01:28:43,680
DEIXE-A IR, LESTER.

1683
01:28:44,013 --> 01:28:45,181
[CHORO]

1684
01:28:45,682 --> 01:28:47,684
VOCÊ SABE, SE EU CAI...

1685
01:28:49,185 --> 01:28:52,188
VOCÊ VAI COMIGO.
JURO POR DEUS, CLAY.

1686
01:28:52,655 --> 01:28:55,358
APENAS DEIXE-A IR.

1687
01:28:59,696 --> 01:29:01,247
Vou te dizer o que.

1688
01:29:26,222 --> 01:29:28,224
ARGILA. VOCÊ ESTÁ BEM?

1689
01:29:28,691 --> 01:29:30,476
VOCÊ ESTÁ BEM?

1690
01:29:32,228 --> 01:29:33,563
ONDE ELE ESTÁ?

1691
01:29:35,531 --> 01:29:37,617
VAMOS. ONDE ELE ESTÁ?

1692
01:30:40,797 --> 01:30:44,350
EU NÃO QUERIA BATER EM VOCÊ
TÃO DIFÍCIL, PARCEIRO.

1693
01:30:48,521 --> 01:30:50,356
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

1694
01:30:52,308 --> 01:30:53,810
VOCÊ FEZ, CLAY.

1695
01:30:54,227 --> 01:30:56,813
VOCÊ FEZ
A COISA CERTA.

1696
01:31:04,036 --> 01:31:07,323
PORRA, ISSO É
LINDO PAÍS, NÃO É?

1697
01:31:47,997 --> 01:31:51,000
FAZ TODA ESTA TERRA
VEM COM A CASA?

1698
01:31:51,000 --> 01:31:52,001
CERTO QUE FAZ.

1699
01:31:52,251 --> 01:31:55,872
O PROBLEMA É,
A CIDADE TAMBÉM.

1700
01:32:01,511 --> 01:32:02,512
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

1701
01:32:02,845 --> 01:32:06,048
ESTÁ CERTO?

1702
01:32:19,028 --> 01:32:22,031
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR COMIGO SOBRE?

1703
01:32:22,031 --> 01:32:24,150
NADA QUE VOCÊ QUER
PARA ME CONTAR?

1704
01:32:27,036 --> 01:32:28,538
NÃO.

1705
01:32:28,538 --> 01:32:30,239
NÃO HÁ.

1706
01:32:34,076 --> 01:32:36,546
CUIDE DE
VOCÊ MESMO, CLAY.

1707
01:32:37,547 --> 01:32:39,549
Vou tentar o meu melhor.

1708
01:32:44,554 --> 01:32:46,055
[MOTOR PARTIDA]

1709
01:32:52,061 --> 01:32:54,564
[TOQUE DE TELEFONE]

1710
01:32:58,601 --> 01:33:01,070
[ANEL]

1711
01:33:04,073 --> 01:33:06,576
[ANEL]

1712
01:33:10,580 --> 01:33:12,582
[ANEL]

1713
01:33:16,586 --> 01:33:18,588
[ANEL]

1714
01:33:50,786 --> 01:33:52,622
[MÚSICA PAÍS
JOGANDO SUAVEMENTE]

1715
01:33:57,126 --> 01:33:59,078
[PORTA ABRE]

1716
01:34:14,143 --> 01:34:16,145
O QUE POSSO OBTER
PARA VOCÊ?

1717
01:34:16,145 --> 01:34:19,148
VOCÊ USA GELADO DE VERDADE
NOS SEUS SHAKES?

1718
01:34:19,649 --> 01:34:20,149
CERTO QUE FAÇO.

1719
01:34:20,650 --> 01:34:21,651
ESTOU FALANDO COM O VERDADEIRO McCOY.

1720
01:34:21,651 --> 01:34:23,152
SIM, SÃO REAIS.

1721
01:34:23,152 --> 01:34:24,153
HA HA HA HA!

1722
01:34:24,153 --> 01:34:26,656
POSSO COMER UM MORANGO
AGITE, POR FAVOR?

1723
01:34:26,656 --> 01:34:27,657
UM MORANGO?

1724
01:34:28,157 --> 01:34:28,658
UM MORANGO.

1725
01:34:29,158 --> 01:34:29,659
OK.

1726
01:34:30,159 --> 01:34:31,661
OK.

1727
01:34:31,661 --> 01:34:34,664
JESUS, COMO DIABOS ELES
ESPERO FAZER QUALQUER NEGÓCIO

1728
01:34:34,664 --> 01:34:37,667
COM ISSO ATRÁS
O CONTADOR, HEIN?

1729
01:34:38,167 --> 01:34:39,669
NÃO TENHO ISSO, MENINO.

1730
01:34:40,086 --> 01:34:42,672
ELES SABEM
COMO VOCÊ SE PARECE.

1731
01:34:42,755 --> 01:34:44,674
O QUE É ISSO?

1732
01:34:45,007 --> 01:34:48,678
ELA VIU VOCÊ NO BAR.

1733
01:34:48,678 --> 01:34:50,846
Ela comprou uma bebida para você.

1734
01:34:52,181 --> 01:34:55,685
SIM, BEM, UH,
EU A VI PRIMEIRO, NÃO VI?

1735
01:34:56,135 --> 01:34:57,687
AÍ ESTÁ.

1736
01:34:57,687 --> 01:34:59,689
Ah, obrigado.
SIM, NÓS GIRAMOS.

1737
01:34:59,689 --> 01:35:00,690
MANTENHA SUAS MÃOS
FORA DA MINHA PALHA.

1738
01:35:01,190 --> 01:35:02,191
EU NÃO AGRADEÇO
PARA TOCAR. OBRIGADO.

1739
01:35:02,391 --> 01:35:03,693
OBRIGADO, CAPITÃO.

1740
01:35:03,893 --> 01:35:05,194
DESCULPE. OBRIGADO.

1741
01:35:06,195 --> 01:35:07,780
JESUS.

1742
01:35:14,704 --> 01:35:16,205
AHH.

1743
01:35:17,206 --> 01:35:19,208
AHH.

1744
01:35:19,208 --> 01:35:22,545
BEM, ISSO FOI BASTANTE
UM PICLETE AÍ.

1745
01:35:23,212 --> 01:35:24,714
HA HA.

1746
01:35:24,714 --> 01:35:28,718
VOCÊ SABE, ISSO, UH, ME LEVOU
2 HORAS PARA PEGAR UM PASSEIO.

1747
01:35:28,718 --> 01:35:31,003
NADA QUE VOCÊ NÃO POSSA AGUARDAR.

1748
01:35:32,722 --> 01:35:34,724
BEM, eu notei
VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO.

1749
01:35:34,724 --> 01:35:37,727
ONDE O INFERNO
VOCÊ VAI?

1750
01:35:37,727 --> 01:35:40,730
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

1751
01:35:40,730 --> 01:35:42,231
MMM.

1752
01:35:42,732 --> 01:35:44,683
BEM, EU VOU TE DIZER,
ESTAMOS SORRIDOS.

1753
01:35:46,986 --> 01:35:49,238
NÃO COMUNICAMOS.

1754
01:35:51,240 --> 01:35:52,742
QUERO DIZER, HU...

1755
01:35:54,243 --> 01:35:56,746
INFERNO, VOCÊ ESTÁ FORA.

1756
01:35:56,746 --> 01:35:59,248
VOCÊ SABE, VOCÊ É
FAZENDO SUA COISA.

1757
01:35:59,248 --> 01:36:02,251
E ESTOU FORA, UH,
FAZENDO O MEU.

1758
01:36:04,453 --> 01:36:05,755
Lester: HMPH.

1759
01:36:09,258 --> 01:36:12,261
FAREMOS MELHOR
PRÓXIMA VEZ.

1760
01:36:37,703 --> 01:36:39,288
[Cavalo relinchando]

1761
01:36:39,288 --> 01:36:41,290
[grunhidos de cavalo]

1762
01:36:41,791 --> 01:36:42,291
[imita grunhir]

1763
01:36:42,792 --> 01:36:43,793
HA HA HA.

1764
01:36:43,793 --> 01:36:45,795
É UM ANIMAL LINDO
VOCÊ CHEGOU LÁ, HOMEM.

1765
01:36:46,295 --> 01:36:47,296
É UM CAVALO QUARTO,
CERTO?

1766
01:36:47,296 --> 01:36:48,297
UH-HUH.

1767
01:36:48,297 --> 01:36:49,799
[BEIJANDO]
Ei, garota.

1768
01:36:49,882 --> 01:36:51,801
VOCÊ É UM RACER?

1769
01:36:51,801 --> 01:36:53,803
A CAMINHO PARA RUIDOSO
AGORA MESMO.

1770
01:36:54,303 --> 01:36:56,305
PORRA! RUIDOSO?

1771
01:36:56,305 --> 01:36:59,308
ISSO É MUITO MAIS DO QUE
UM HOBBY, NÃO É, SLICK?

1772
01:36:59,642 --> 01:37:02,311
BEM, NÃO É COMO
RACIN 'PHOROUGHBREDS.

1773
01:37:02,595 --> 01:37:05,314
BEM, POR QUE DIABOS VOCÊ
QUER CORRER COM PHOROUGHBREDS?

1774
01:37:05,314 --> 01:37:06,816
VOCÊ GANHA MAIS AÇÃO
NESSAS PISTAS CURTAS,

1775
01:37:06,816 --> 01:37:07,817
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

1776
01:37:08,317 --> 01:37:09,318
É ONDE O
A FEBRE ESTÁ CHEGANDO, IRMÃO.

1777
01:37:09,819 --> 01:37:11,604
QUALQUER UM VAI
DIGA ISSO.

1778
01:37:14,824 --> 01:37:17,326
VOCÊ GASTA MUITO TEMPO
EM TORNO DE CAVALOS?

1779
01:37:17,526 --> 01:37:19,328
O QUE,
VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO?

1780
01:37:19,829 --> 01:37:20,830
DÊ UMA OLHA PARA MIM, FILHO.

1781
01:37:20,830 --> 01:37:22,832
ESTOU CAVALANDO EM CAVALOS
DESDE OS 3 ANOS.

1782
01:37:22,832 --> 01:37:24,834
Apenas me coloque,
ASSISTA-ME IR.

1783
01:37:25,334 --> 01:37:26,836
BAREBACK,
Ah, você sabe.

1784
01:37:27,336 --> 01:37:28,337
PARA TRÁS.

1785
01:37:28,337 --> 01:37:29,839
PEGAR QUARTOS
E MERDA. [RISOS]

1786
01:37:30,039 --> 01:37:32,341
CAVALEIRO DE TRUQUE. MAIS JOVEM.

1787
01:37:32,341 --> 01:37:34,043
SEM RODEIOS, NO ENTANTO.

1788
01:37:35,961 --> 01:37:39,849
BEM, EU PODERIA USAR
UMA MÃO EXTRA POR ALGUNS DIAS.

1789
01:37:40,349 --> 01:37:41,600
VOCÊ TEM TEMPO?

1790
01:37:52,478 --> 01:37:54,363
NADA MAS.

1791
01:37:55,364 --> 01:37:56,866
NOME É LYLE.

1792
01:37:57,116 --> 01:37:59,818
Lyle, prazer em conhecê-lo.
BOBBY.

1793
01:37:59,902 --> 01:38:00,870
Ah, BOBBY.

1794
01:38:00,870 --> 01:38:01,871
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1795
01:38:01,871 --> 01:38:03,372
VOCÊ É UM ANJO.
VOCÊ É UM ANJO.

1796
01:38:03,372 --> 01:38:04,874
PEGUE SUA BOLSA E
JOGUE NAS COSTAS.

1797
01:38:04,874 --> 01:38:06,158
OK, BOBBY.

1798
01:38:08,827 --> 01:38:10,379
VOCÊ TEM
Uma bela arrogância, Bob.

1799
01:38:10,379 --> 01:38:11,881
EU GOSTO DO CAMINHO
VOCÊ ANDA, HOMEM.

1800
01:38:11,881 --> 01:38:13,382
[RISOS] SIM,
NÃO SEJA PESSOAL.

1801
01:38:13,382 --> 01:38:15,384
[RISOS]

1802
01:38:15,384 --> 01:38:18,754
SÓ MUDA SORTE
ME PEGANDO, HEIN?

1803
01:38:27,396 --> 01:38:30,399
VOCÊ JÁ APOSTOU QUALQUER DINHEIRO
NA PISTA?

1804
01:38:30,399 --> 01:38:33,402
NÃO SOU MUITO PARA FALAR
QUANDO VIAJO, ROBERT.

1805
01:38:33,402 --> 01:38:35,905
AVANTE, IRMÃO.
HA HA HA HA.

1806
01:38:35,905 --> 01:38:37,856
VAMOS MUITO
PARA DIRIGIR AQUI.

1807
01:38:40,409 --> 01:38:43,745
?? AH, TODOS ESTÃO
FALANDO COMIGO ??

1808
01:38:45,247 --> 01:38:47,749
?? NÃO OUÇO UMA PALAVRA
ELES ESTÃO DIZENDO ??

1809
01:38:49,251 --> 01:38:54,256
?? SÓ OS ECOS
DA MINHA MENTE ??

1810
01:38:57,759 --> 01:39:00,762
?? MMM, AS PESSOAS PARAM
E ESTRELANDO ??

1811
01:39:02,264 --> 01:39:05,267
?
?? NÃO CONSIGO VER SEUS ROSTO?

1812
01:39:06,768 --> 01:39:12,274
?? SÓ AS SOMBRAS
DE SEUS OLHOS ??

1813
01:39:14,776 --> 01:39:17,779
?? EU VOU ONDE O SOL
CONTINUA BRILHANDO ??

1814
01:39:18,780 --> 01:39:21,283
?? ATRAVÉS DA CHUVA 
??

1815
01:39:22,784 --> 01:39:25,787
?? VAI ONDE ESTÁ O TEMPO?
?

1816
01:39:25,787 --> 01:39:28,790
?? COMBINA COM MINHAS ROUPAS ??

1817
01:39:31,293 --> 01:39:35,797
?? DE VOLTA
DO VENTO NORDESTE ??

1818
01:39:35,797 --> 01:39:38,800
?? NAVEGANDO
UMA BRISA DE VERÃO ??

1819
01:39:40,302 --> 01:39:43,305
?? E PULANDO
O OCEANO ??

1820
01:39:43,305 --> 01:39:45,307
?? COMO UMA PEDRA ??

1821
01:39:49,311 --> 01:39:52,814
?? AH, TODOS ESTÃO
FALANDO COMIGO ??

1822
01:39:53,815 --> 01:39:56,818
?? NÃO OUÇO UMA PALAVRA
ELES ESTÃO DIZENDO ??

1823
01:39:58,320 --> 01:40:05,327
?? SÓ OS ECOS
DA MINHA MENTE ??

1824
01:40:05,327 --> 01:40:07,329
?? E EU NÃO DEIXO VOCÊ ??

1825
01:40:07,329 --> 01:40:11,833
?? DEIXAR MEU AMOR PARA TRÁS ??

1826
01:40:13,835 --> 01:40:15,837
?? E EU NÃO DEIXO VOCÊ ??

1827
01:40:15,837 --> 01:40:27,349
?? DEIXAR ??

1828
01:40:27,349 --> 01:40:33,855
?? EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
DEIXAR MEU AMOR PARA TRÁS ??

1829
01:40:58,380 --> 01:40:59,381
?? AHH ??

1830
01:40:59,381 --> 01:41:01,383
?? NÃO É NADA IGUAL??

1831
01:41:01,383 --> 01:41:02,884
?? QUANDO É ??

1832
01:41:02,884 --> 01:41:05,387
?? TORCIDO E CANCELADO ??

1833
01:41:06,888 --> 01:41:10,892
?? ELES VÃO COLOCAR A BOTA
BEM NO SEU OLHO ??

1834
01:41:12,394 --> 01:41:16,398
?? PORQUE QUANDO O CHÃO
SE TRANSFORMA EM PAREDE ??

1835
01:41:16,398 --> 01:41:20,402
?? E ENTÃO A PAREDE
TORNA-SE O TETO ??

1836
01:41:21,903 --> 01:41:25,907
?? AH, QUE MANEIRA ADORÁVEL
MORRER ??

1837
01:41:28,910 --> 01:41:32,414
?? OUTRO PERFEITO
CATÁSTROFE É ??

1838
01:41:32,914 --> 01:41:36,418
?? ESPERANDO ACONTECER??

1839
01:41:36,418 --> 01:41:38,920
?? ESTÁ ASSISTINDO
NO MOMENTO ??

1840
01:41:38,920 --> 01:41:40,922
?? TRANSPIRAR ??

1841
01:41:43,925 --> 01:41:46,928
?? OUTRO PERFEITO
CATÁSTROFE É ??

1842
01:41:47,429 --> 01:41:49,931
?? ESTÁ MORTO PARA DESCER ??

1843
01:41:51,433 --> 01:41:54,436
?? SÓ ESTÁ OLHANDO
PARA O PERFEITO ??

1844
01:41:54,436 --> 01:41:57,939
?? LOCAL E HORA ??

1845
01:41:57,939 --> 01:42:00,942
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO POLIGRAMA

1846
01:42:00,942 --> 01:42:03,945
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1847
01:42:05,947 --> 01:42:09,951
?? SE VOCÊ TIRAR
TODOS OS MARIDOS ??

1848
01:42:09,951 --> 01:42:12,454
?? Vou esfaquear todas as esposas?
?

1849
01:42:12,954 --> 01:42:16,958
?? E eu vou sufocá-los
NA BATERIA ??

1850
01:42:16,958 --> 01:42:20,128
?? SE ELES FAZEM ISSO
FORA VIVO ??

1851
01:42:20,962 --> 01:42:24,466
?? SE VOCÊ SAIR
A EVIDÊNCIA ??

1852
01:42:24,466 --> 01:42:27,969
?? ELES VÃO CHAMAR O FBI ??

1853
01:42:27,969 --> 01:42:31,973
?? E ELES VÃO ENCONTRAR
EM ALGUM FILME PORNO ??

1854
01:42:32,474 --> 01:42:35,977
?? TIRO EM NOSSO TEMPO LIVRE ??

1855
01:42:35,977 --> 01:42:39,981
?? PODEMOS FAZER
UMA MATANÇA SÓ ??

1856
01:42:39,981 --> 01:42:43,985
?? VOCÊ, SUA ARMA E EU ??

1857
01:42:43,985 --> 01:42:46,988
?? MENINO BOBO,
NÃO ME PARE AGORA ??

1858
01:42:47,489 --> 01:42:51,493
?? Acho que estamos em uma farra 
??

1859
01:42:51,493 --> 01:42:53,995
?? EU ACHO
ESTOU COM A SENSAÇÃO ??

1860
01:42:53,995 --> 01:42:57,999
?? QUE NÓS SOMOS
VAI DISCORDAR??

1861
01:42:57,999 --> 01:43:00,502
?? SÃO SÓ POMBOS DE ARGILA ??

1862
01:43:02,504 --> 01:43:04,005
?? PARA MIM ??

1863
01:43:07,008 --> 01:43:10,512
?? DEVEMOS TOMAR
OS CORPOS E ??

1864
01:43:11,012 --> 01:43:14,015
?? AFOGUE-OS NO LAGO ??

1865
01:43:14,516 --> 01:43:18,019
?? OU DEIXE-OS
UMA CAMA DE PEDreira ??

1866
01:43:18,019 --> 01:43:22,023
?? PARA ALGUM LUGAR SEGURO ??

1867
01:43:22,023 --> 01:43:26,027
?? MAS PODEMOS FAZER
UMA MATANÇA SÓ ??

1868
01:43:26,027 --> 01:43:29,531
?? VOCÊ, SUA ARMA E EU ??

1869
01:43:30,031 --> 01:43:33,535
?? MENINO BOBO,
NÃO ME PARE AGORA ??

1870
01:43:33,535 --> 01:43:37,539
?? Acho que estamos em uma farra 
??

1871
01:43:37,539 --> 01:43:40,542
?? EU ACHO
ESTOU COM A SENSAÇÃO ??

1872
01:43:40,542 --> 01:43:44,546
?? QUE NÓS SOMOS
VAI DISCORDAR??

1873
01:43:44,546 --> 01:43:47,048
?? SÃO SÓ POMBOS DE ARGILA ??

1874
01:43:48,550 --> 01:43:50,051
?? PARA MIM ??

1875
01:43:50,552 --> 01:43:55,056
DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS
PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA

1876
01:43:55,056 --> 01:43:57,058
Lester: VOCÊ TEM UM BOM
SENSO DE HUMOR. EU GOSTO DISSO.

1877
01:43:57,058 --> 01:43:58,560
HA HA HA HA!